1 00:00:06,745 --> 00:00:09,226 Στον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης 2 00:00:09,313 --> 00:00:12,447 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:12,534 --> 00:00:14,405 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:14,492 --> 00:00:17,234 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:17,321 --> 00:00:19,628 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:19,715 --> 00:00:22,109 Θέλει να τηλεδιάσκεψη Νέα Ζηλανδία; Μεγάλος! 7 00:00:22,196 --> 00:00:23,893 Γιατί πρέπει να μπω στις 6:00 π.μ. 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,590 Να σταθώ μέσα η πλάτη και το κύμα. 9 00:00:25,677 --> 00:00:27,418 Δηλαδή, δεν το κάνουν πρέπει να έρθουν νωρίς. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,942 Αργά μένουν. Είναι 1:00 π.μ. στο Ώκλαντ. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,292 Όχι, είναι απέναντι τη γραμμή ημερομηνίας. 12 00:00:31,379 --> 00:00:32,858 Είναι 1:00 π.μ. χθες. 13 00:00:32,945 --> 00:00:34,034 Ποια είναι η βιασύνη; 14 00:00:34,121 --> 00:00:36,819 Στην πραγματικότητα, είναι 1:00 το μεσημέρι αύριο. 15 00:00:36,906 --> 00:00:38,473 Άρα είμαστε ήδη πολύ αργά. 16 00:00:38,560 --> 00:00:40,388 Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι για το τίποτα. 17 00:00:40,475 --> 00:00:41,476 Ω, Θεέ μου. 18 00:00:46,481 --> 00:00:50,354 Χωρίς τσαντάκι. Καμία ταυτότητα. Όχι ρούχα. 19 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 Αλλά είναι ωραίο συμπαγής τόπος εγκλήματος. 20 00:00:52,530 --> 00:00:54,054 Θα έχουμε να πάρεις αριθμούς. 21 00:00:54,141 --> 00:00:56,099 Ρέι, τι βλέπεις; 22 00:00:56,186 --> 00:00:58,667 Μοιάζει με σφαίρα μπήκε πίσω από το αυτί. Χωρίς τραύματα εξόδου. 23 00:00:58,754 --> 00:01:01,452 την κάνω 25, ίσως λίγο μεγαλύτερος. 24 00:01:01,539 --> 00:01:03,106 Μπορείς να κυλήσεις τα prints της τώρα; 25 00:01:03,193 --> 00:01:04,412 Πρέπει να πάρουμε ξεκίνησε στην ταυτότητα. 26 00:01:04,499 --> 00:01:06,283 Σίγουρος. Μόλις κάποιος φεύγει. 27 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Σου πήρα Polaroid. Αρκετά σαν ζωντανή. 28 00:01:08,807 --> 00:01:10,635 Άλλος σε είπε ήθελε το αρχείο καταγραφής σύνδεσης. 29 00:01:10,722 --> 00:01:15,205 Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν, τι ώρα να κάνετε ξεκινάς να το χρησιμοποιείς; 30 00:01:15,292 --> 00:01:16,946 Έρχεται κανείς στο κτίριο μετά τις 8:00 μ.μ., 31 00:01:17,033 --> 00:01:18,121 πρέπει να συνδεθεί. 32 00:01:18,208 --> 00:01:19,383 Όλη τη νύχτα μέχρι 6:00 το πρωί. 33 00:01:19,470 --> 00:01:20,471 Τι θα λέγατε να αποσυνδεθείτε; 34 00:01:20,558 --> 00:01:21,951 Ποτέ πρέπει να αποσυνδεθείτε. 35 00:01:22,038 --> 00:01:23,474 Αν μπει λοιπόν πριν τις 8:00 χθες το βράδυ, 36 00:01:23,561 --> 00:01:25,085 θα είχες κανένα αρχείο της; 37 00:01:25,172 --> 00:01:26,999 Όχι εκτός κι αν αυτή μπήκε μέσα έτσι. 38 00:01:27,087 --> 00:01:28,697 Τότε κάποιος μπορεί να θυμάται. 39 00:01:28,784 --> 00:01:32,222 Ευχαριστώ, και αν μπήκε ο σκοπευτής πριν τις 8:00, 40 00:01:32,309 --> 00:01:34,094 δεν θα ήταν κανένα ρεκόρ του είτε. 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,226 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από αυτούς μάλλον δούλεψε εδώ. Έχεις Polaroid; 42 00:01:36,313 --> 00:01:38,533 Ναι. Με συγχωρείτε. 43 00:01:38,620 --> 00:01:41,188 Πόσα είναι τα γραφεία εκεί σε αυτό το κτίριο; 44 00:01:41,275 --> 00:01:43,190 Τετρακόσια επτά. 45 00:01:43,277 --> 00:01:45,540 Τετρακόσια επτά. Θα ακυρώσω το μεσημεριανό γεύμα. 46 00:02:33,457 --> 00:02:35,372 Έριξε μια ματιά η Μ.Ε στην Jane Doe σου. 47 00:02:35,459 --> 00:02:37,200 Πέθανε κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 48 00:02:37,287 --> 00:02:39,376 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι με ένα .25. 49 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 Συμβαίνει να πες ποια .25; 50 00:02:41,248 --> 00:02:44,555 Περάσαμε τα ονόματα κατά τη νυχτερινή σύνδεση. Μόνο δύο γυναίκες. 51 00:02:44,642 --> 00:02:45,991 Φτάσαμε και στους δύο τηλεφωνικά. 52 00:02:46,078 --> 00:02:47,906 Τι θα λέγατε για τον δολοφόνο; 53 00:02:47,993 --> 00:02:49,734 Αν έκανε εγγραφή, δεν σημάδεψε το δικό του όνομα με αστέρι. 54 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Τα prints της όχι καταλήξει σε ένα χτύπημα. 55 00:02:51,345 --> 00:02:52,650 Δεν υπάρχει τίποτα στους Αγνοουμένους. 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,261 Άρα έχεις δύο εβδομάδες ενώπιον της Μ.Ε. 57 00:02:54,348 --> 00:02:55,697 τη στέλνει σε χωράφι του αγγειοπλάστη. 58 00:02:55,784 --> 00:02:58,265 Να ταφούν οι κατάδικοι, έξι στον τάφο; 59 00:02:58,352 --> 00:03:00,919 Νεαρή γυναίκα έτσι, κάποιος θα το κάνει έλα να την ψάξεις. 60 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Θα καθίσεις και να τους περιμενω? 61 00:03:02,356 --> 00:03:03,748 Γεια, θα χτυπήσουμε τις πόρτες. 62 00:03:03,835 --> 00:03:05,576 Ήρθε σε εκείνο το κτίριο να δεις κάποιον, 63 00:03:05,663 --> 00:03:07,099 ή ήρθε κάποιος να τη δεις. 64 00:03:07,187 --> 00:03:08,840 Τετρακόσιες επτά πόρτες; 65 00:03:09,537 --> 00:03:11,321 Ξεκινήστε με το ασανσέρ. 66 00:03:13,671 --> 00:03:15,195 Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν εκτιμούν 67 00:03:15,282 --> 00:03:16,979 τι είδους βελτιώσεις έχουμε φτιάξει. 68 00:03:17,066 --> 00:03:19,764 Γεια, ήταν παλιά θα χτυπούσες για να πας κάτω την ώρα του μεσημεριανού γεύματος 69 00:03:19,851 --> 00:03:21,984 και θα περιμένεις για 10 λεπτά. 70 00:03:22,071 --> 00:03:23,594 Αυτή η οθόνη CPU το σύστημα; 71 00:03:23,681 --> 00:03:25,553 Τώρα τα ασανσέρ είναι έξυπνοι. 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,424 Ξέρουν ακριβώς που να είσαι το μεσημέρι. 73 00:03:27,511 --> 00:03:29,034 Ναι, το Stage Deli. 74 00:03:29,121 --> 00:03:30,949 Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε, Κύριε Περκλές, 75 00:03:31,036 --> 00:03:32,255 εκεί είναι το ασανσέρ... 76 00:03:32,342 --> 00:03:34,126 Αυτό το αυτοκίνητο. Αυτοκίνητο τρία. 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,041 Εκεί που έκανε το αυτοκίνητο τρία η τελευταία του στάση 78 00:03:36,128 --> 00:03:38,957 πριν πάει κάτω στο λόμπι με ένα σώμα μέσα. 79 00:03:39,044 --> 00:03:41,786 Λοιπόν, το αυτοκίνητο δεν έχει θυμήσου πού ήταν. 80 00:03:41,873 --> 00:03:45,529 Αλλά πήρα το COS μου, Πρόγραμμα εκτός υπηρεσίας αυτοκινήτου. 81 00:03:45,616 --> 00:03:47,270 Βλέπεις, κάθε φορά που ένα ασανσέρ 82 00:03:47,357 --> 00:03:49,446 δεν καλείται για 10 λεπτά, 83 00:03:49,533 --> 00:03:51,927 τελειώνει μέχρι λέγεται πάλι. 84 00:03:53,668 --> 00:03:58,238 Ας δούμε, αυτοκίνητο τρία έληξε στις 3:07 π.μ. 85 00:03:58,325 --> 00:04:00,457 Επέστρεψε στη γραμμή στις 4:02. 86 00:04:00,544 --> 00:04:05,593 Το κουμπί κάτω πατημένο τριάντα ένα. 4:02 π.μ. 87 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Θεέ μου. Αυτό είναι τι έμοιαζε, ε; Μετά; 88 00:04:08,726 --> 00:04:10,293 Θυμάσαι την είδα χθες το βράδυ; 89 00:04:10,380 --> 00:04:12,948 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 90 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Τι γίνεται με το αφεντικό σου; 91 00:04:14,515 --> 00:04:16,821 Λοιπόν, ο κύριος Μακ είναι στην Τάμπα. Έφυγε τη Δευτέρα. 92 00:04:16,908 --> 00:04:19,302 Είδες κανέναν εδώ πάνω χθες το βράδυ; 93 00:04:19,389 --> 00:04:21,173 Έφυγα νωρίς. 94 00:04:21,261 --> 00:04:24,655 Δικαίωμα. Το αφεντικό σου βρίσκεται στην Τάμπα. Ευχαριστώ. 95 00:04:26,657 --> 00:04:28,355 Τετρακόσια έξι. 96 00:04:28,442 --> 00:04:30,008 Ο μουσικός εκδότης ήταν κλειστό χθες. 97 00:04:30,095 --> 00:04:33,360 εβραϊκή γιορτή. Ο λογιστής όχι αναγνωρίζουν την εικόνα. 98 00:04:33,447 --> 00:04:35,840 Οι δικηγόροι είναι πέντε το 3128. 99 00:04:35,927 --> 00:04:37,712 Θέλουν το όνομα των πλησιέστερων συγγενών 100 00:04:37,799 --> 00:04:40,149 ώστε να μπορούν να κάνουν μήνυση το κτίριο για ανεπαρκής ασφάλεια. 101 00:04:41,455 --> 00:04:43,587 Κανείς σπίτι. Ας ρωτήσουμε οι γείτονες. 102 00:04:44,588 --> 00:04:46,851 Ω. Ε... Επέστρεψαν. Μπορώ; 103 00:04:46,938 --> 00:04:49,941 Όχι, είναι η φίλη μου, η Μπρέντα. Λατρεύει τους αστυνομικούς. 104 00:04:50,594 --> 00:04:52,117 Ναι, είμαι ντετέκτιβ. 105 00:04:53,945 --> 00:04:55,599 Όχι, του άλλου το χαριτωμένο. 106 00:04:55,686 --> 00:04:58,689 Είναι η Μπρέντα. Θα σε καλέσει πίσω. 107 00:04:58,776 --> 00:05:00,387 Ποιος έχει το γραφείο απέναντι από την αίθουσα; 108 00:05:00,474 --> 00:05:01,997 Το όνομά του είναι Μάσλιν. 109 00:05:02,084 --> 00:05:03,477 Αλλά δεν είναι πολύ φιλικό όμως. 110 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 Τι κάνει; Είναι CPA. 111 00:05:05,783 --> 00:05:08,569 Αλλά έχει πολλά γυναίκες που μπαινοβγαίνουν από εκείνο το γραφείο, ξέρεις; 112 00:05:08,656 --> 00:05:10,310 Οι εμφανίσιμοι επίσης. 113 00:05:10,397 --> 00:05:11,920 Γιατί όχι πάω να τον ρωτήσω; Δεν είναι μέσα. 114 00:05:12,007 --> 00:05:14,923 Αλήθεια; Αυτό είναι παράξενο. Είναι πάντα μέσα μέχρι τώρα. 115 00:05:15,010 --> 00:05:18,492 Φεύγω για διακοπές. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 116 00:05:18,579 --> 00:05:20,276 Λοιπόν, ετοιμάζομαι για το ταξίδι σας και όλα, 117 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 δεν έτυχε δούλεψε αργά χθες το βράδυ, εσείς; 118 00:05:21,973 --> 00:05:25,281 Ναί. προλάβαινα τριμηνιαίες φορολογικές εκθέσεις. 119 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 Είμαι λογιστής. 120 00:05:27,414 --> 00:05:29,633 Δικαίωμα. Γι' αυτό τόσες πολλές όμορφες γυναίκες έλα να σε επισκεφτώ. 121 00:05:29,720 --> 00:05:31,156 Ο λογιστής μου, Manny Loper, 122 00:05:31,243 --> 00:05:32,549 πρέπει να τους νικήσει με ένα ραβδί. 123 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 Κάνω πολλά μοντέλα. 124 00:05:35,291 --> 00:05:36,945 Οι φόροι τους. 125 00:05:37,032 --> 00:05:40,383 Πήρα ένα από το γραφείο Mason, και είπε στους φίλους της. 126 00:05:40,470 --> 00:05:42,429 Όχι πολλά CPA ξέρετε πότε μάσκαρα 127 00:05:42,516 --> 00:05:44,909 επιτρέπεται καθώς μια επιχειρηματική δαπάνη. 128 00:05:44,996 --> 00:05:46,084 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 129 00:05:46,171 --> 00:05:48,217 Απλώς αναρωτιόμαστε, 130 00:05:48,304 --> 00:05:49,871 πώς και δεν το έκανες προσέξτε το ασανσέρ πήγες στο λόμπι 131 00:05:49,958 --> 00:05:53,048 είχε ένα γυμνό νεκρό κορίτσι ξαπλωμένος στο πάτωμα; 132 00:05:53,135 --> 00:05:54,223 Όχι, δεν έγινε. 133 00:05:54,310 --> 00:05:56,791 Χτύπησες το κουδούνι στις 4:02 π.μ. 134 00:05:56,878 --> 00:06:01,186 Το αυτοκίνητο τρία απάντησε. Το αυτοκίνητο τρία ήταν το ένα με το σώμα μέσα του. 135 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 Τα ξέρεις όλα αυτά; Ω, ναι. 136 00:06:03,232 --> 00:06:06,888 Βλέπεις, στις μέρες μας οι ανελκυστήρες είναι πολύ έξυπνοι, κύριε Μάσλιν. 137 00:06:06,975 --> 00:06:09,499 Οι άνθρωποι δεν το εκτιμούν. 138 00:06:09,586 --> 00:06:12,589 Θεέ μου. Πρέπει να ήταν στο πρώτο ασανσέρ. 139 00:06:12,676 --> 00:06:13,982 Τι εννοείς, το πρώτο; 140 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 Χτύνησα για ασανσέρ, 141 00:06:15,897 --> 00:06:18,552 μετά θυμήθηκε Είχα αφήσει μερικά βιβλία στο γραφείο μου. 142 00:06:18,639 --> 00:06:20,641 Όταν επέστρεψα, μια πόρτα ασανσέρ μόλις έκλεινε. 143 00:06:20,728 --> 00:06:23,252 Πάτησα ξανά το κουμπί, και ήρθε άλλος. 144 00:06:24,862 --> 00:06:26,124 Θα μπορούσε να έχει υπήρξε μοντέλο. 145 00:06:26,211 --> 00:06:27,952 Λέω να πάρουμε λίστα πελατών του. 146 00:06:28,039 --> 00:06:30,912 Δεν νομίζω. Το σώμα της δεν ήταν σωστό. Δεν ήταν; 147 00:06:30,999 --> 00:06:33,828 Ήταν πολύ σύντομο. Οι γοφοί της ήταν πολύ φαρδιοί. 148 00:06:33,915 --> 00:06:36,613 Αυτό είναι όμορφο σχολαστική δουλειά που έκανες στον τόπο του εγκλήματος, Ρέι. 149 00:06:36,700 --> 00:06:38,223 Απλά έκανα η δουλειά μου, Λένι. 150 00:06:38,310 --> 00:06:40,835 Ναι, σωστά. Κύριε Περκλές! 151 00:06:40,922 --> 00:06:43,403 Εντάξει, κατάλαβα όλες οι αναφορές. 152 00:06:43,490 --> 00:06:45,753 Ξέρεις, υπήρχε άλλη μια κλήση στο 31 153 00:06:45,840 --> 00:06:46,797 λίγα λεπτά αργότερα. 154 00:06:46,884 --> 00:06:48,625 Δεν μας το είπες ότι πριν. 155 00:06:48,712 --> 00:06:50,584 Δεν ρώτησες. Δηλαδή σου είπα αυτό που ρώτησες. 156 00:06:50,671 --> 00:06:52,977 Είπες αυτοκίνητο τρία έληξε περίπου στις 3:00 π.μ. 157 00:06:53,064 --> 00:06:55,066 Έτσι χρησιμοποιήθηκε λίγο πριν από αυτό, σωστά; 158 00:06:55,153 --> 00:06:59,331 Ναι, 2:56. Και έχω έλαβε δύο κλήσεις στις 2:56 από τον ίδιο όροφο. 159 00:06:59,419 --> 00:07:00,942 Ένα πάνω και ένα κάτω. 160 00:07:01,029 --> 00:07:03,553 Μοιάζει με αυτοκίνητα τρία και πέντε απάντησαν. 161 00:07:03,640 --> 00:07:04,859 Λοιπόν, αυτό είναι, Λένι. 162 00:07:04,946 --> 00:07:07,557 Δικαίωμα. Τι; 163 00:07:07,644 --> 00:07:08,863 Πυροβολείς κάποιον σε ασανσέρ, 164 00:07:08,950 --> 00:07:10,386 θα κατεβείτε στο λόμπι μαζί της, 165 00:07:10,473 --> 00:07:11,996 ή θα πας κατέβα κατευθείαν... 166 00:07:12,083 --> 00:07:14,695 Ενώ στέλνετε το σώμα επάνω στο ρετιρέ πρώτα. 167 00:07:14,782 --> 00:07:16,348 Ποιος όροφος πήρε η διπλή κλήση; 168 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 18. 169 00:07:18,525 --> 00:07:23,355 Καθένα από αυτά τα γραφεία ενοικιάζεται χωριστά. Το κλειδί στο χέρι, βραχυπρόθεσμα. 170 00:07:23,443 --> 00:07:26,010 Θέλεις γραφείο αύριο, έχεις ένα. 171 00:07:26,097 --> 00:07:27,142 Θα φύγεις την επόμενη εβδομάδα. 172 00:07:27,229 --> 00:07:28,578 Τι άλλο είναι καινούργιο; Έτσι... 173 00:07:28,665 --> 00:07:30,014 Ήταν εδώ χθες; 174 00:07:30,101 --> 00:07:31,538 Κάποιος στο διάδρομο είπαν ότι την είδαν 175 00:07:31,625 --> 00:07:33,409 βγαίνοντας από το μπάνιο γύρω στις 6:00. 176 00:07:33,496 --> 00:07:35,280 τελείωσα στις 5:30 όμως. 177 00:07:35,367 --> 00:07:37,282 Οι μισθώσεις αυτών των ανδρών δώσε μου, 178 00:07:37,369 --> 00:07:39,328 οκτώ ώρες την ημέρα, περίοδος. 179 00:07:39,415 --> 00:07:40,677 Αλλά το κάνει μοιάζει με κάποιον 180 00:07:40,764 --> 00:07:42,679 μπορεί να μίλησα στο τηλέφωνο. 181 00:07:42,766 --> 00:07:45,247 Μοιάζει με κάποιον μπορεί να έχεις μιλήσει στο τηλέφωνο; 182 00:07:45,334 --> 00:07:47,292 Ναι. Ένας εκτός πόλης. 183 00:07:47,379 --> 00:07:49,381 Τηλεφώνησε περίπου στις 5:00. 184 00:07:49,469 --> 00:07:52,689 Είχα ένα ραντεβού εδώ, απαιτούνται οδηγίες από το ξενοδοχείο, 185 00:07:52,776 --> 00:07:54,343 ήθελε να μάθει πόσο χρόνο να επιτρέψετε. 186 00:07:54,430 --> 00:07:55,692 Τι ξενοδοχείο; 187 00:07:55,779 --> 00:07:58,216 Το Μπάρινγκτον. Ήταν νέα στην πόλη. 188 00:07:58,303 --> 00:07:59,740 Από κάπου στη Μεσοδυτική. 189 00:07:59,827 --> 00:08:01,481 Α, μιλήσαμε λίγο. 190 00:08:01,568 --> 00:08:03,352 Μιλάς για ποια ήταν αυτή έρχεσαι εδώ να δεις; 191 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Όχι, αυτό δεν προέκυψε. 192 00:08:05,615 --> 00:08:07,487 Ρώτησε για τους μαύρους που πουλάνε τις τσάντες στο δρόμο. 193 00:08:07,574 --> 00:08:09,140 Ξέρεις, «Είναι πραγματικά Gucci; 194 00:08:09,227 --> 00:08:11,839 Αυτή... Ήταν πραγματικά γλυκιά. 195 00:08:11,926 --> 00:08:13,928 Θέλω να πω, αυτό είναι απαίσιο. λυπάμαι. 196 00:08:14,015 --> 00:08:17,061 Έτυχε να αναφέρει όπου στη Μεσοδυτική ήταν από; 197 00:08:17,845 --> 00:08:20,456 Ιντιάνα. Όχι, Ουισκόνσιν. 198 00:08:20,543 --> 00:08:21,892 Ήταν κάπου έτσι. 199 00:08:21,979 --> 00:08:24,199 Ω, ξέρω. Η πόλη είχε ινδικό όνομα. 200 00:08:24,286 --> 00:08:26,984 Χιαουάθα. Όχι, δεν ήταν ο Χιαουάθα. Ήταν κάτι. 201 00:08:27,071 --> 00:08:30,118 Δεν ξέρω, αλλά γιατί δεν το κάνετε έλεγχος στο ξενοδοχείο; 202 00:08:35,993 --> 00:08:37,647 Ναι, έχουμε καλεσμένους που μοιάζουν έτσι. 203 00:08:37,734 --> 00:08:39,257 Και έχουμε καλεσμένους που σου μοιάζουν. 204 00:08:39,344 --> 00:08:41,172 Και έχουμε καλεσμένους που του μοιάζουν. Είναι ένα μεγάλο ξενοδοχείο. 205 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Και θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο χρήσιμο αν προσπαθούσες. 206 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Βλέπω χίλια πρόσωπα μια μέρα. 207 00:08:46,047 --> 00:08:47,439 Έχετε μια εκτύπωση των καλεσμένων σας; 208 00:08:47,527 --> 00:08:50,094 Ναι. Αλλά χωρίς φωτογραφίες. 209 00:08:50,181 --> 00:08:51,705 Τι γίνεται με τις πατρίδες; 210 00:08:52,140 --> 00:08:55,535 Ναι. Εκεί. 211 00:08:55,622 --> 00:08:56,797 Σας ευχαριστώ. 212 00:09:00,583 --> 00:09:02,585 Μέριλιν Στόκερ, Σικάγο. 213 00:09:02,672 --> 00:09:04,326 Ξέρεις, αυτό είναι ινδικό όνομα. 214 00:09:04,413 --> 00:09:05,936 Νομίζω ακόμη και αυτός ο ρεσεψιονίστ 215 00:09:06,023 --> 00:09:07,721 θα είχε θυμήθηκε το Σικάγο. 216 00:09:10,854 --> 00:09:13,030 Oconomowoc, Ουισκόνσιν. 217 00:09:13,727 --> 00:09:16,033 Όχι, κύριε Λέστερ Κορν. 218 00:09:17,861 --> 00:09:21,125 Λούσι Σάλιβαν, Ιντιάνα. Terre Haute. 219 00:09:21,212 --> 00:09:22,562 Όχι, αυτό είναι γαλλικό. 220 00:09:22,649 --> 00:09:23,998 Σκεφτείτε την πηγή. 221 00:09:25,086 --> 00:09:28,263 Βλέπεις μια Λούσι Σάλιβαν σήμερα; 222 00:09:28,350 --> 00:09:29,656 Πώς θα το ήξερα; 223 00:09:30,526 --> 00:09:31,788 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 224 00:09:33,573 --> 00:09:37,489 Ναι, εκεί μέσα. Την είδα μία ή δύο φορές όταν έστρωνα το κρεβάτι. 225 00:09:37,577 --> 00:09:38,926 Φτιάχτηκες το κρεβάτι σήμερα; 226 00:09:39,013 --> 00:09:41,406 Ναί. Δεν ήταν κανείς εκεί. 227 00:09:41,493 --> 00:09:43,583 Ναι, μόνο βαλίτσες και ρούχα. 228 00:09:43,670 --> 00:09:45,019 Παιδιά θέλετε να μπείτε; 229 00:09:45,106 --> 00:09:46,237 Ναι. 230 00:09:51,591 --> 00:09:54,768 Χάρτης μετρό. Ήταν νέα στην πόλη. 231 00:09:54,855 --> 00:09:56,465 Δεν φοβόταν να καβαλήσω το μετρό. 232 00:10:06,344 --> 00:10:07,607 Τι θέλετε; 233 00:10:07,694 --> 00:10:09,130 Ποιος είσαι; 234 00:10:09,217 --> 00:10:11,567 Έχω κάποια χρήματα. Δεν χρειάζεται να με πληγώσεις. 235 00:10:11,654 --> 00:10:14,744 Όχι, κυρία, κοίτα. Είμαστε αστυνομία. 236 00:10:14,831 --> 00:10:17,181 Αστυνομία; Τι θέλετε; 237 00:10:17,268 --> 00:10:20,097 Ερευνούμε ο φόνος της Λούσι Σάλιβαν. 238 00:10:20,837 --> 00:10:23,448 Είμαι η Λούσι Σάλιβαν. 239 00:10:23,535 --> 00:10:25,929 Δεσποινίς, θα θέλατε βγείτε από εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ; 240 00:10:29,150 --> 00:10:32,022 Βρέθηκε μια γυναίκα χωρίς ταυτότητα πάνω της. 241 00:10:32,109 --> 00:10:34,024 Τώρα, το μονοπάτι μας οδήγησε εδώ. 242 00:10:34,111 --> 00:10:37,593 Και σου μοιάζει. Το κάνει; 243 00:10:37,680 --> 00:10:42,206 Η αδερφή μου, Ιωάννα, δεν γύρισε στο δωμάτιο χθες το βράδυ. 244 00:10:42,293 --> 00:10:44,382 Υπάρχει μόνο ένας από εσάς εγγεγραμμένος εδώ. 245 00:10:44,469 --> 00:10:46,341 Γλιτώναμε την προσαύξηση. 246 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 Εδώ. 247 00:10:53,740 --> 00:10:58,005 Το πήραμε στο South Street Seaport. Είμαι εγώ με την Τζοάν. 248 00:10:58,092 --> 00:10:59,963 Πότε ήταν την τελευταία φορά είδες την αδερφή σου; 249 00:11:00,442 --> 00:11:01,748 Είναι αυτή; 250 00:11:03,750 --> 00:11:05,099 Γιατί όχι απλά να ντυθώ; 251 00:11:05,186 --> 00:11:08,102 Όχι. Αν η αδερφή μου είναι νεκρή, θέλω να ξέρω. 252 00:11:14,891 --> 00:11:16,240 Ω, Θεέ μου. 253 00:11:18,286 --> 00:11:19,330 Ιωάννα. 254 00:11:22,594 --> 00:11:23,770 Τι συνέβη; 255 00:11:28,383 --> 00:11:30,777 Αυτή είναι αυτή. Ιωάννα. 256 00:11:31,429 --> 00:11:32,474 λυπάμαι. 257 00:11:34,171 --> 00:11:38,132 Αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή μας μαζί σε χρόνια. 258 00:11:38,219 --> 00:11:41,918 Πάντα ήθελα να έρθει στη Νέα Υόρκη σε διακοπές. 259 00:11:42,005 --> 00:11:44,312 Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν εμφανίστηκε. 260 00:11:45,052 --> 00:11:48,185 Άρα δεν ήσουν την περιμένεις; 261 00:11:48,272 --> 00:11:52,494 Μου χτύπησε την πόρτα την πρώτη νύχτα και είπε, "Υπηρεσία δωματίου." 262 00:11:53,843 --> 00:11:55,149 Πού έμενε; 263 00:11:55,845 --> 00:11:57,455 Κουνήθηκε πολύ. 264 00:11:57,542 --> 00:12:01,372 Ταξίδεψε, για κάποιο είδος μιας δουλειάς πωλήσεων. 265 00:12:01,459 --> 00:12:04,898 Μου είπε ότι τελείωσε και κοιτούσε για ένα νέο. 266 00:12:04,985 --> 00:12:07,204 Εκεί είναι που πήγαινε χθες. 267 00:12:07,291 --> 00:12:08,684 Σε μια νέα δουλειά; 268 00:12:08,771 --> 00:12:11,992 Μια συνέντευξη. Δεν ξέρω πού. 269 00:12:12,079 --> 00:12:14,516 Δεν ανησύχησες όταν δεν γύρισε; 270 00:12:14,603 --> 00:12:16,866 Υπήρχαν μερικές νύχτες όταν δεν γύρισε. 271 00:12:16,953 --> 00:12:18,694 Είχε ένα αγόρι. 272 00:12:18,781 --> 00:12:20,000 ΠΟΥ; 273 00:12:21,305 --> 00:12:26,310 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Μου είπε δεν ήταν ακόμα «MDR». 274 00:12:26,397 --> 00:12:30,532 Αυτό ήταν το παλιό μας αστείο. Όταν ζούσαν οι γονείς μου 275 00:12:30,619 --> 00:12:33,753 και βγαίναμε ραντεβού στο γυμνάσιο, θα φέρναμε μόνο σπίτι 276 00:12:33,840 --> 00:12:37,452 αυτά που ήταν «MDR». Η μαμά και ο μπαμπάς είναι έτοιμοι. 277 00:12:38,583 --> 00:12:40,194 Μερικά αγόρια δεν ήταν ποτέ. 278 00:12:41,238 --> 00:12:43,414 Και αυτά ήταν αυτά που άρεσαν στην Ιωάννα; 279 00:12:45,199 --> 00:12:46,200 Ναι. 280 00:12:47,767 --> 00:12:50,204 Τηλεφωνικά αρχεία ξενοδοχείου. 4:00 μ.μ. κλήση 281 00:12:50,291 --> 00:12:52,336 από το δωμάτιο του θύματος σε εκείνο το γραφείο. 282 00:12:52,423 --> 00:12:55,296 Υπήρχαν 50 ένοικοι μέσω αυτού του γραφείου τον τελευταίο χρόνο. 283 00:12:55,383 --> 00:12:57,602 Οι μισοί ξεχνούν για να γυρίσετε τα κλειδιά όταν φεύγουν. 284 00:12:57,689 --> 00:12:59,866 Κάποια τηλεφωνήματα σε φίλο; 285 00:12:59,953 --> 00:13:03,521 Οχι. Κανείς, έτοιμος για Μαμά και μπαμπά ή όχι. 286 00:13:03,608 --> 00:13:07,395 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή σας κάνει περίεργο εκείνη η Τζόαν Σάλιβαν 287 00:13:07,482 --> 00:13:11,138 έτυχε να μετακομίσει μέσα δωμάτιο ξενοδοχείου της αδερφής της χωρίς εγγραφή; 288 00:13:11,225 --> 00:13:13,488 Απόλυτα φυσιολογικό, αν είσαι σε φυγή από κάτι. 289 00:13:13,575 --> 00:13:17,274 Δεν υπάρχει σταθερή διεύθυνση. Μυστήριος φίλος. Αόριστη δουλειά. 290 00:13:17,361 --> 00:13:19,886 Πάμε λοιπόν. «Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης της Joanne Dunbar, 291 00:13:19,973 --> 00:13:23,019 «a.k.a. Τζόαν Σάλιβαν.» Χμμ. 292 00:13:23,106 --> 00:13:25,108 Αυτό θα εξηγούσε τη διακριτική της ευχέρεια. 293 00:13:25,195 --> 00:13:28,111 «Επικοινωνήστε με το New Jersey Κρατική αστυνομία. Ο υπολοχαγός Τζέφρι Λόντον». 294 00:13:30,200 --> 00:13:32,724 Είναι νεκρή. Αλλά πρέπει να κοιτάξεις στη φωτεινή πλευρά. 295 00:13:32,812 --> 00:13:35,553 Πρέπει να έρθω εδώ, ευγένεια του κράτους του Νιου Τζέρσεϊ, 296 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 και να σου πω τα πάντα. 297 00:13:37,817 --> 00:13:40,471 Πραγματικά θα έπρεπε δοκιμάστε αυτές τις πατάτες. 298 00:13:40,558 --> 00:13:42,517 Δεν έχουν φαγητό στο Νιου Τζέρσεϊ, Υπολοχαγός; 299 00:13:42,604 --> 00:13:45,433 Ναι. Αλλά στο Νιου Τζέρσεϊ, Πρέπει να το πληρώσω. 300 00:13:46,216 --> 00:13:47,348 Λοιπόν, μισώ να σε ενοχλώ, 301 00:13:47,435 --> 00:13:49,524 αλλά έχεις κάτι για εμάς; 302 00:13:49,611 --> 00:13:51,700 Μμμ-χμμ. 303 00:13:51,787 --> 00:13:54,616 Εικόνες. Παρακολούθηση καζίνο. 304 00:13:57,445 --> 00:13:59,534 Αυτός είναι ο άντρας της, Μπίλι Ντάνμπαρ. 305 00:13:59,621 --> 00:14:02,842 Ολόγυρα απατεώνας και κάποτε έμπορος μπλάκτζακ στο Ατλάντικ Σίτι. 306 00:14:02,929 --> 00:14:05,409 Ποια κρύβεται η κυρία πίσω από το κασκόλ και τα σκούρα γυαλιά; 307 00:14:05,496 --> 00:14:08,630 Ο αείμνηστος θρήνησε. Αυτό είναι το καλύτερο εικόνα που έχουμε. 308 00:14:08,717 --> 00:14:11,589 Ο Ντάνμπαρ θα έχει να εκπαιδεύσει κάποιον άλλο να τα βάλεις στο χέρι, 309 00:14:11,676 --> 00:14:13,330 που δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 310 00:14:13,417 --> 00:14:15,332 Τρέχει μέσα πολλές συζύγους και φίλες. 311 00:14:15,419 --> 00:14:17,291 «Χειρόμαυρο»; 312 00:14:17,378 --> 00:14:18,901 Είναι κάτι αυτό κάνεις με φίλες στο Νιου Τζέρσεϊ; 313 00:14:18,988 --> 00:14:20,729 Ναι, αν απατήσεις στο blackjack. 314 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 Η γυναίκα του Ντάνμπαρ κάθεται στο τραπέζι του, 315 00:14:24,211 --> 00:14:26,561 διαφορετικές νύχτες, διαφορετικές μεταμφιέσεις. 316 00:14:26,648 --> 00:14:29,781 Κλέβει μια κάρτα από το κατάστρωμά του με τη βοήθειά του, 317 00:14:29,869 --> 00:14:31,827 το κολλάει στο χέρι της όταν το χρειάζεται, 318 00:14:31,914 --> 00:14:33,742 κρύβει την άλλη κάρτα στο παντελόνι της. 319 00:14:33,829 --> 00:14:35,178 Ωραίος τρόπος για να μειώσεις τις πιθανότητες. 320 00:14:35,265 --> 00:14:37,485 Ω, ναι. Τα καζίνο συνοφρυώνονται, 321 00:14:37,572 --> 00:14:40,270 αλλά οι σοφοί που διευθύνουν μερικά από τα μέρη που έχει τραβήξει ο Ντάνμπαρ 322 00:14:40,357 --> 00:14:42,229 αυτό το κόλπο πραγματικά συνοφρυώνεται πάνω του. 323 00:14:43,970 --> 00:14:47,799 Εδώ είναι τα εντάλματα. Απάτη, για τους άκαμπτους σας και ο Ντάνμπαρ, 324 00:14:47,887 --> 00:14:48,931 σε περίπτωση που εμφανιστεί. 325 00:14:49,018 --> 00:14:50,715 Έχετε καμιά ιδέα που είναι; 326 00:14:50,802 --> 00:14:53,501 Οχι. Αλλά αν αποδειχτεί νεκρός, πάρε με ένα τηλέφωνο, θα κάνεις; 327 00:14:53,588 --> 00:14:56,156 Θέλω πολύ να προσπαθήσω το καβούρι με μαλακό κέλυφος. 328 00:14:58,288 --> 00:15:01,552 Θέλουν 800 δολάρια να την στείλει σπίτι. 329 00:15:01,639 --> 00:15:06,427 Αλλά δεν ξέρω... Δεν έχουμε έφυγαν τυχόν συγγενείς. 330 00:15:06,514 --> 00:15:09,125 είπε ο άντρας ότι θα έπρεπε εξετάστε την αποτέφρωση. 331 00:15:09,212 --> 00:15:12,346 Ξέρω ότι αυτό είναι ακόμα μια δύσκολη στιγμή, 332 00:15:12,433 --> 00:15:13,869 αλλά σε χρειαζόμαστε δείτε αυτές τις εικόνες. 333 00:15:13,956 --> 00:15:15,175 Βρήκες κάτι; 334 00:15:15,262 --> 00:15:16,785 Ξέρεις ποιος σκότωσε την Ιωάννα; 335 00:15:16,872 --> 00:15:19,701 Προχώρα και ρίξτε μια ματιά σε αυτά, εντάξει; 336 00:15:19,788 --> 00:15:23,792 Είναι αυτή; Αυτή είναι η Joanne. 337 00:15:25,359 --> 00:15:26,708 Ξέρεις ποιος ειναι αυτος 338 00:15:26,795 --> 00:15:28,231 Ποιος, ο έμπορος; 339 00:15:28,318 --> 00:15:30,146 Ήταν παντρεμένος στην αδερφή σου. 340 00:15:30,233 --> 00:15:31,843 Όχι, δεν ήταν παντρεμένη. 341 00:15:31,931 --> 00:15:33,584 Στην πραγματικότητα, ήταν. 342 00:15:33,671 --> 00:15:35,195 Πέρυσι, στο Ατλάντικ Σίτι. 343 00:15:37,545 --> 00:15:40,983 Ήταν σε μπελάδες, δεν ήταν αυτή; 344 00:15:41,070 --> 00:15:42,724 Κάτι ήξερα ήταν λάθος. 345 00:15:43,638 --> 00:15:46,162 Αν μου το έλεγε. 346 00:15:46,249 --> 00:15:48,034 Το έκανες ποτέ τον βλέπεις μαζί της; 347 00:15:48,121 --> 00:15:50,297 Όχι. Νομίζεις ότι τη σκότωσε; 348 00:15:50,384 --> 00:15:52,560 Δεν ξέρουμε. Ήταν ο άντρας της. 349 00:15:53,909 --> 00:15:54,866 Αυτός είναι ο κύριος Τζόνσον. 350 00:15:54,954 --> 00:15:56,607 Τον ξέρεις; 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,261 Ναι, σίγουρα. Εκτός από τα μαλλιά του είναι διαφορετικό τώρα. 352 00:15:58,348 --> 00:16:00,568 Είναι λίγο παραπάνω Τζορτζ Κλούνεϊ. 353 00:16:00,655 --> 00:16:01,873 Αυτό είναι το γραφείο του. 354 00:16:01,961 --> 00:16:03,310 Λοιπόν, είναι μέσα; 355 00:16:03,397 --> 00:16:04,702 Λοιπόν, δεν έχω τον είδαν πρόσφατα. 356 00:16:04,789 --> 00:16:07,357 Δηλαδή χρωστάει ενοίκιο ενός μήνα, οπότε... 357 00:16:07,444 --> 00:16:09,707 Τι χρησιμοποιεί εκείνο το γραφείο για; 358 00:16:09,794 --> 00:16:11,231 Εισαγωγές-εξαγωγές. 359 00:16:11,318 --> 00:16:13,711 Δεν ξέρω εισαγωγή τι, εξαγωγή τι. 360 00:16:13,798 --> 00:16:16,453 Είναι κλειδωμένο. Θα τηλεφωνήσω στο CSU. 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 Νομίζεις ότι αυτός τη σκότωσε εκεί μέσα; 362 00:16:18,673 --> 00:16:20,240 Κάνε μου τη χάρη. 363 00:16:20,327 --> 00:16:21,676 Θα σας πείραζε απλά στέκεται εκεί, παρακαλώ; 364 00:16:21,763 --> 00:16:24,200 Γεια, ξέρεις, φαινόταν πάντα τέλεια ωραία. 365 00:16:24,287 --> 00:16:27,247 Ω, ναι. Και με τη μίσθωση του έδωσε διεύθυνση σπιτιού 366 00:16:27,334 --> 00:16:29,075 που τον έβαλε μέσα η μέση του το East River. 367 00:16:29,162 --> 00:16:30,598 Δεν σκέφτηκες ήταν περίεργο; 368 00:16:30,685 --> 00:16:34,123 Λοιπόν, δεν πήγα εκεί. Ω, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε! 369 00:16:36,691 --> 00:16:41,261 Έχω κάτι. Στον αεραγωγό. Σφαίρα .25 διαμετρήματος. 370 00:16:41,348 --> 00:16:42,784 Σαν να γλίστρησε τα δάχτυλα κάποιου 371 00:16:42,871 --> 00:16:44,568 ενώ ήταν γεμίζοντας ένα όπλο. 372 00:16:44,655 --> 00:16:46,483 Γεια, πάντα καταλαβαίνω πεταλούδες λίγο πριν πυροβολώ κάποιον. 373 00:16:46,570 --> 00:16:48,398 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 374 00:16:48,485 --> 00:16:51,227 Πήρα ένα μήνυμα για εκείνον τις προάλλες. Βοηθάει αυτό; 375 00:16:51,314 --> 00:16:52,620 «Παρακαλώ καλέστε Χάρι Σαπίρο. 376 00:16:52,707 --> 00:16:55,710 «Με ενδιαφέρει την πρότασή σας». 377 00:16:55,797 --> 00:16:57,625 Απάντησα στη αγγελία του στην Wall Street Journal. 378 00:16:57,712 --> 00:17:01,020 Έκανα κάποια έρευνα. Φαινόταν να τσεκάρει. 379 00:17:01,107 --> 00:17:03,152 Είσαι εδώ για να μου πεις Ο Τζόνσον είναι απατεώνας; 380 00:17:03,239 --> 00:17:05,981 Το πραγματικό του όνομα είναι Ουίλιαμ Ντάνμπαρ. 381 00:17:06,068 --> 00:17:07,156 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι, έτσι; 382 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 Τι πουλούσε; 383 00:17:08,418 --> 00:17:09,680 Βούτυρο. Προς Σαουδική Αραβία. 384 00:17:09,767 --> 00:17:11,421 Γεια σου, Shapiro! 385 00:17:11,508 --> 00:17:13,423 Τι, από ένα γραφείο κτίριο στο Midtown; 386 00:17:13,510 --> 00:17:15,295 Λοιπόν, πρέπει αγοράστε το από κάπου. 387 00:17:15,382 --> 00:17:17,471 Σε όλες αυτές τις φωτογραφίες πηγάδια άμμου και πετρελαίου, 388 00:17:17,558 --> 00:17:19,255 δεν είδες ποτέ αγελάδες, εσείς; 389 00:17:19,342 --> 00:17:21,431 Η πρότασή του δεν είχε τίποτα κάνω με τον τζόγο; 390 00:17:21,518 --> 00:17:24,217 Ήταν σίγουρο. Κυβερνητικό χρήμα. 391 00:17:24,304 --> 00:17:26,349 Η Εξαγωγή Γαλακτοκομικών Πρόγραμμα κινήτρων. 392 00:17:26,436 --> 00:17:28,438 Αγοράζεις βούτυρο στα τρία γραμμάρια ο τόνος, 393 00:17:28,525 --> 00:17:30,484 να το πουλήσει στο εξωτερικό για 2.500. 394 00:17:30,571 --> 00:17:33,661 Ο θείος Σαμ σε πληρώνει η διαφορά και μετά μερικά. 395 00:17:33,748 --> 00:17:35,228 Κρατά τους αγρότες χαρούμενους. 396 00:17:35,315 --> 00:17:37,447 Τζόνσον, ή όπως κι αν είναι το όνομά του, είχε όλες τις μορφές. 397 00:17:37,534 --> 00:17:38,970 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 398 00:17:39,058 --> 00:17:40,624 Απλώς με έκανε να γελάσω, ξέρεις; 399 00:17:40,711 --> 00:17:42,322 Εγώ, ο Χάρι Σαπίρο, 400 00:17:42,409 --> 00:17:44,846 αγορά βουτύρου από αγρότες και πουλώντας το σε Άραβες. 401 00:17:44,933 --> 00:17:47,414 Ο Δρ Shapiro... Ναι. 402 00:17:47,501 --> 00:17:50,156 Με έβγαλε έξω στο δείπνο μια νύχτα να μου τα πει όλα. 403 00:17:50,243 --> 00:17:52,158 Στη συνέχεια, Τον κατέβασα στη θέση του. 404 00:17:55,683 --> 00:17:57,467 Είσαι σίγουρος αυτό είναι εντάξει; 405 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Χτυπήσαμε την πόρτα. Κανείς δεν απάντησε. 406 00:17:59,252 --> 00:18:02,037 Δεν χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας ή κάτι; 407 00:18:02,124 --> 00:18:04,431 Ή κάτι τέτοιο. 408 00:18:04,518 --> 00:18:07,651 Ένταλμα σύλληψης, που εκδίδεται από τον κυρίαρχο πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ. 409 00:18:07,738 --> 00:18:09,218 Νιου Τζέρσεϊ; Όταν πάω στο τα Meadowlands, 410 00:18:09,305 --> 00:18:10,654 σκίζω τα εισιτήρια στάθμευσης τους. 411 00:18:10,741 --> 00:18:12,178 Δώσε μου το κλειδί. 412 00:18:21,187 --> 00:18:22,579 Σαφής. 413 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Κανείς εδώ. 414 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Έκπληξη, έκπληξη. 415 00:18:29,195 --> 00:18:30,674 σου είπα, δεν έχει πάει εδώ. 416 00:18:30,761 --> 00:18:32,546 Λοιπόν, ίσως ήταν απλά να είσαι ήσυχος. 417 00:18:32,633 --> 00:18:34,983 Μόνο τον είδα μια δυο φορές συνολικά. 418 00:18:35,070 --> 00:18:36,506 Μόλις μετακόμισε τον περασμένο μήνα. 419 00:18:36,593 --> 00:18:38,769 Αν έφευγε από την πόλη, ταξιδεύει ελαφρύ. 420 00:18:38,856 --> 00:18:41,859 Θα δεις ποτέ μια κυρία Ντάνμπαρ εδώ γύρω; 421 00:18:41,946 --> 00:18:43,861 Είδα μια γυναίκα μόνο μια φορά. 422 00:18:43,948 --> 00:18:46,995 Πριν από δύο μέρες, ήρθε περπατώντας έξω από εδώ στις 8 π.μ. 423 00:18:47,082 --> 00:18:50,041 Ναι; Αυτή είναι; 424 00:18:50,129 --> 00:18:54,263 Ναι, κάτι τέτοιο, μόνο τα μαλλιά της ήταν πιο σκούρα και πιο ίσιο. 425 00:18:54,350 --> 00:18:55,351 Το ακούς, Ρέι; 426 00:18:55,438 --> 00:18:58,137 Ναι. Δες αυτό. 427 00:18:58,224 --> 00:19:00,878 .25 διαμέτρημα. Και αυτό. 428 00:19:03,490 --> 00:19:05,927 Αυτή είναι αυτή. Και αυτός είναι μαζί της. 429 00:19:07,276 --> 00:19:10,714 Η θλιμμένη αδερφή, Λούσι Σάλιβαν. 430 00:19:10,801 --> 00:19:13,587 Είπες ότι ποτέ άκουσε για τον William Dunbar. 431 00:19:13,674 --> 00:19:15,415 μας είπες δεν ήξερες ποιος ήταν αυτός. 432 00:19:16,242 --> 00:19:18,113 Μας είπες ψέματα, Λούσι. 433 00:19:18,200 --> 00:19:20,246 Έτσι είναι οι άνθρωποι συμπεριφέρονται στο Terre Haute; 434 00:19:20,333 --> 00:19:22,161 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 435 00:19:22,248 --> 00:19:25,294 Να τι συμβαίνει. Εσύ και ο William Dunbar. 436 00:19:25,381 --> 00:19:27,122 Ξέρετε τι πιστεύουμε; 437 00:19:27,209 --> 00:19:29,255 Νομίζουμε ότι ήξερες ο άντρας της αδερφής σου πραγματικά καλά. 438 00:19:29,342 --> 00:19:30,734 Όχι. Ξέρεις τι άλλο; 439 00:19:30,821 --> 00:19:32,823 Ανιχνεύσαμε την αδερφή σου στο ξενοδοχείο σας 440 00:19:32,910 --> 00:19:36,436 γιατί αυτή που ονομάζεται αυτό το κτίριο να ζητήσει οδηγίες. 441 00:19:36,523 --> 00:19:37,915 Τώρα, γιατί να το κάνει πρέπει να τηλεφωνήσω για να ρωτήσω 442 00:19:38,002 --> 00:19:40,048 για οδηγίες προς αυτήν το γραφείο του συζύγου; 443 00:19:40,135 --> 00:19:41,789 Δεν καταλαβαίνω. 444 00:19:41,876 --> 00:19:44,357 Ξέρεις ποιος μπορεί χρειάζεται να καλέσετε για οδηγίες; 445 00:19:44,444 --> 00:19:46,185 Εσείς. Αν ήσουν πηγαίνοντας εκεί 446 00:19:46,272 --> 00:19:48,361 να συναντήσει τον Ντάνμπαρ για λίγη διασκέδαση και παιχνίδια. 447 00:19:48,448 --> 00:19:49,753 Αλλά η αδερφή σου, το κατάλαβε 448 00:19:49,840 --> 00:19:51,668 και πήγε εκεί, επίσης, σωστά; 449 00:19:51,755 --> 00:19:53,583 Τι συμβαίνει λοιπόν; Αυτή μπήκε πάνω σου με τον άντρα της; 450 00:19:53,670 --> 00:19:56,586 Όχι! Τότε πώς το έκανε καταλήξει νεκρός; 451 00:19:56,673 --> 00:19:59,285 Αφήστε με να μαντέψω. Η μαμά της άρεσε πάντα το καλύτερό της; 452 00:20:01,722 --> 00:20:04,638 Αυτό είναι. Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε την αδερφή σου. 453 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 Έχει δοκιμαστεί. Δεν ξέρω οτιδήποτε για όπλα. 454 00:20:06,857 --> 00:20:08,250 Γιατί δεν μας το δείχνεις πως το εκανες 455 00:20:08,337 --> 00:20:09,425 Ίσως ήταν αυτοάμυνα. 456 00:20:09,512 --> 00:20:10,818 Ίσως... Ίσως σου επιτέθηκε. 457 00:20:10,905 --> 00:20:11,993 Δεν έγινε αυτό! 458 00:20:12,080 --> 00:20:13,734 Δεν έγινε! 459 00:20:13,821 --> 00:20:17,128 Δεσποινίς Σάλιβαν, μπορεί να θέλετε για να δείτε αυτό το φαξ. 460 00:20:17,216 --> 00:20:19,435 Μια ομάδα δακτυλικών αποτυπωμάτων ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου, 461 00:20:19,522 --> 00:20:21,785 και βρήκαν πολύ ωραία εκτύπωση 462 00:20:21,872 --> 00:20:24,962 στον καθρέφτη του μακιγιάζ που ταιριάζει με ένα εδώ μέσα. 463 00:20:25,049 --> 00:20:28,444 Πολλοί ξεχνούν να σκουπίσει το περιοδικό. 464 00:20:29,053 --> 00:20:30,707 Θέλω δικηγόρο. 465 00:20:30,794 --> 00:20:32,405 Αγάπη μου, χρειάζεσαι ένα. 466 00:20:32,492 --> 00:20:35,059 Είσαι υπό σύλληψη για τον φόνο της Joanne Sullivan. 467 00:20:35,146 --> 00:20:36,583 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 468 00:20:36,670 --> 00:20:38,149 Ό,τι πεις μπορεί και θα 469 00:20:38,237 --> 00:20:40,021 να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 470 00:20:42,284 --> 00:20:45,809 Αδελφές που σκοτώνουν αδερφές. Δεν το έχω δει αυτό για μια εβδομάδα ή δύο. 471 00:20:45,896 --> 00:20:48,203 Καλός. Θα υπάρχει ένα μέρος για αυτό στο Μπέντφορντ Χιλς. 472 00:20:48,290 --> 00:20:50,901 Χωρίς μάρτυρες, καμία δήλωση... 473 00:20:50,988 --> 00:20:54,078 Μπορούμε να δείξουμε κίνητρο, πρόσβαση στο φονικό όπλο. 474 00:20:54,165 --> 00:20:57,734 Το δακτυλικό της αποτύπωμα είναι συνεπής με μια μερική στο όπλο. 475 00:20:57,821 --> 00:20:59,083 "Συνεπής." 476 00:20:59,170 --> 00:21:01,085 Ο δικηγόρος της ξεσηκώνεται τις χρεώσιμες ώρες του. 477 00:21:01,172 --> 00:21:02,783 Κίνηση προς καταπιέστε το όπλο 478 00:21:02,870 --> 00:21:04,828 και η φωτογραφία της με τον άντρα της αδερφής της. 479 00:21:04,915 --> 00:21:06,352 Εννοώντας το κίνητρό της, 480 00:21:06,439 --> 00:21:09,529 πρόσβαση στο φονικό όπλο και δακτυλικό αποτύπωμα. 481 00:21:09,616 --> 00:21:11,357 Έχουμε τα γεγονότα. 482 00:21:11,444 --> 00:21:13,924 Νομίζω ότι θα το κάνουμε πείσει τον δικαστή Μαρκς... 483 00:21:14,011 --> 00:21:15,404 Νέιθαν Μαρκς; 484 00:21:16,057 --> 00:21:17,363 Τύχη της κλήρωσης. 485 00:21:17,450 --> 00:21:19,626 Φροντίστε τους αερόσακους σας εργάζονται. 486 00:21:21,758 --> 00:21:24,065 δεν με νοιάζει τι κάποια A.D.A. συμφωνηθεί. 487 00:21:24,152 --> 00:21:26,763 Την επόμενη φορά που θα με δεις, κοίτα τι είναι στους ώμους μου. 488 00:21:26,850 --> 00:21:29,636 Είναι ένα κεφάλι, όχι μια λαβή. Δεν βάζω καουτσούκ. 489 00:21:30,506 --> 00:21:32,726 άργησες. λυπάμαι. 490 00:21:32,813 --> 00:21:34,902 Ήταν μια ακρόαση 30-30 καθυστέρησε σε... 491 00:21:34,989 --> 00:21:36,164 Δεν πειράζει. 492 00:21:36,947 --> 00:21:38,862 Δεσποινίς Ρος, 493 00:21:38,949 --> 00:21:40,516 Πιστεύω ότι αντέχουμε είχε τη χαρά όταν έβγαζα την ποινή 494 00:21:40,603 --> 00:21:43,171 κάποιος ψεύτης παριστάνεται από τον πρώην σύζυγό σου. 495 00:21:43,258 --> 00:21:45,304 Έχω νόημα να σας ευχαριστήσω. 496 00:21:45,391 --> 00:21:50,221 Υπέροχη μπλούζα. Σπάνιο να δεις μονόφυλλο μετάξι με αυτή την υφή. 497 00:21:50,309 --> 00:21:53,181 Πρέπει να νιώθεις πολύ ωραία. Ιταλική ύφανση; 498 00:21:54,661 --> 00:21:57,490 Κινέζικα. Αχ. Βελτιώνονται. 499 00:21:58,012 --> 00:21:59,100 Σεβασμιώτατε... 500 00:21:59,535 --> 00:22:01,363 Ναι, κύριε Γκίλλουμ; 501 00:22:01,450 --> 00:22:02,799 Αν είσαι έτοιμος να προχωρήσω; 502 00:22:02,886 --> 00:22:04,105 Φυσικά. 503 00:22:04,192 --> 00:22:05,628 Η αστυνομία κατέσχεσε τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία 504 00:22:05,715 --> 00:22:07,282 όταν μπήκαν μέσα Το διαμέρισμα του William Dunbar 505 00:22:07,369 --> 00:22:09,197 με ένα εκτός πολιτείας ένταλμα σύλληψης... 506 00:22:09,284 --> 00:22:10,894 Αυτό ήταν σωστά κατατεθειμένο με υπάλληλος αυτού του δικαστηρίου. 507 00:22:10,981 --> 00:22:12,679 Το πολύ είχαν το δικαίωμα διαπίστωσης 508 00:22:12,766 --> 00:22:14,376 είτε όχι Ουίλιαμ Ντάνμπαρ ήταν παρών. 509 00:22:14,463 --> 00:22:16,509 Δεν είχαν δικαίωμα ψάξε πέρα από αυτό. 510 00:22:16,596 --> 00:22:19,816 Ένας από τους ντετέκτιβ άνοιξε μια πόρτα της ντουλάπας. Είδε το όπλο. 511 00:22:19,903 --> 00:22:22,906 Σε ένα ράφι δύο πόδια πάνω από το κεφάλι του. 512 00:22:22,993 --> 00:22:25,126 Το θέμα εδώ είναι η απλή θέα εξαίρεση; 513 00:22:25,213 --> 00:22:26,562 Είναι, Σεβασμιώτατε. 514 00:22:26,649 --> 00:22:27,781 Οπότε πάμε για να πάρετε πολλά διαγράμματα 515 00:22:27,868 --> 00:22:29,696 της διάταξης των δωματίων και οπτικές γραμμές, 516 00:22:29,783 --> 00:22:31,524 και τι ήταν που και ποιος στεκόταν πάνω από τι. 517 00:22:31,611 --> 00:22:32,960 Μπορώ να τα έχω μέχρι αύριο. 518 00:22:33,047 --> 00:22:34,788 Και θα έρθει μαζί του διαφορετικά διαγράμματα, 519 00:22:34,875 --> 00:22:37,530 και θα καθίσουμε όλοι τριγύρω με κυβερνήτες, μοιρογνωμόνια. 520 00:22:37,617 --> 00:22:39,923 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Πάμε στο διαμέρισμα. 521 00:22:41,969 --> 00:22:43,013 Ολοι μας; 522 00:22:43,100 --> 00:22:44,188 Ναί. Θα κάνουμε πικνίκ. 523 00:22:45,233 --> 00:22:47,453 Κύριε ΜακΚόι, φέρτε τους αστυνομικούς σας. 524 00:22:50,412 --> 00:22:52,066 Ήταν εκεί. 525 00:22:52,153 --> 00:22:54,634 Κάπως έτσι; Απλά κρέμεται η άκρη έτσι; 526 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Λοιπόν, αρκετά έτσι μπορούσα να το δω. Ίσως... Ίσως εκεί. 527 00:22:59,116 --> 00:23:00,335 Ισως; 528 00:23:00,422 --> 00:23:03,643 Ή ίσως εκεί, ή ίσως εκεί. 529 00:23:04,818 --> 00:23:06,515 που ήσουν, Ντετέκτιβ Μπρίσκο; 530 00:23:07,211 --> 00:23:09,562 Μου; Ήμουν εδώ. 531 00:23:09,997 --> 00:23:11,215 Ίσως εδώ; 532 00:23:11,302 --> 00:23:12,913 Σίγουρα εδώ. 533 00:23:13,000 --> 00:23:14,131 Είδες το όπλο; 534 00:23:14,218 --> 00:23:15,524 Δεν έψαχνα στην ντουλάπα. 535 00:23:15,611 --> 00:23:17,570 Θα το εκλάβω ως όχι. 536 00:23:17,657 --> 00:23:20,616 Ντετέκτιβ Κέρτις. Πόσο ψηλός είσαι; 537 00:23:20,703 --> 00:23:22,226 6'2". Αλήθεια; 538 00:23:22,966 --> 00:23:24,228 Με συγχωρείτε. 539 00:23:27,231 --> 00:23:28,494 Δεν βλέπω το όπλο. 540 00:23:28,581 --> 00:23:30,452 Πρέπει να το είχε δει, Σεβασμιώτατε. 541 00:23:30,539 --> 00:23:32,498 Γιατί αλλιώς το έκανε να το φτάσω; 542 00:23:33,281 --> 00:23:34,804 Και οι φωτογραφίες; 543 00:23:34,891 --> 00:23:36,806 Όταν έφτασα για το όπλο, τα ένιωσα. 544 00:23:36,893 --> 00:23:39,679 Πολλά δικαστήρια έχουν υιοθετήσει μια απλή εξαίρεση 545 00:23:39,766 --> 00:23:41,681 στην απαίτηση εντάλματος. 546 00:23:41,768 --> 00:23:44,771 Καλή προσπάθεια, δεσποινίς Ρος. Όχι αυτό. Η έρευνα ήταν παράνομη. 547 00:23:44,858 --> 00:23:47,817 Αυτό μόνο δεν επιτρέπει χρήση των αποδεικτικών στοιχείων κατά του κυρίου Ντάνμπαρ. 548 00:23:47,904 --> 00:23:49,906 Μπορούμε ακόμα να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της δεσποινίδας Σάλιβαν. 549 00:23:49,993 --> 00:23:52,692 Δεν είχε καμία προσδοκία της ιδιωτικής ζωής εδώ. 550 00:23:52,779 --> 00:23:55,346 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που ισχυρίζεται ο πελάτης μου είχε σχέση 551 00:23:55,434 --> 00:23:57,000 με τον ένοικο αυτού του διαμερίσματος. 552 00:23:57,087 --> 00:23:58,828 Είσαι αυτός με μάρτυρας που ισχυρίζεται 553 00:23:58,915 --> 00:24:01,527 έφυγε από εδώ στις 8:00 π.μ. ένα πρωί. 554 00:24:01,614 --> 00:24:03,703 Αρκετές μέρες πριν την αναζήτηση. 555 00:24:03,790 --> 00:24:05,879 Δεν έχει θέση, εκτός κι αν πέρασε τη νύχτα 556 00:24:05,966 --> 00:24:08,011 αμέσως πριν η αναζήτηση εδώ. 557 00:24:08,098 --> 00:24:10,710 People v. Ortiz. Τι λέτε για αυτό, Κύριε Γκίλλουμ; 558 00:24:10,797 --> 00:24:13,147 Ο πελάτης θέλει να κάνει μια άτακτη εξομολόγηση; 559 00:24:13,234 --> 00:24:15,410 Όχι, δεν θα το κάνει αυτοενοχοποιηθεί με την ενίσχυση 560 00:24:15,497 --> 00:24:17,891 το υποτιθέμενο κίνητρο για αυτό το έγκλημα. Όχι. 561 00:24:17,978 --> 00:24:20,894 Θα μπορούσατε να διαφωνήσετε κοινή λογική και εμπειρία. 562 00:24:22,461 --> 00:24:24,593 Δεσποινίς Ρος, όταν φεύγεις 563 00:24:24,680 --> 00:24:27,030 ένα αντρικό διαμέρισμα στις 8:00 το πρωί, 564 00:24:27,117 --> 00:24:30,164 μόλις μπήκες; για έναν καφέ και ένα γλυκό ρολό; 565 00:24:31,470 --> 00:24:32,993 Είμαι μάρτυρας υπεράσπισης, δικαστή; 566 00:24:33,080 --> 00:24:34,342 Είσαι αξιωματικός του δικαστηρίου, 567 00:24:34,429 --> 00:24:36,344 βοηθώντας στην αναζήτησή μας για την αλήθεια. 568 00:24:36,431 --> 00:24:38,564 Δείχνεις αντρικό φιλοξενία μια φορά, 569 00:24:38,651 --> 00:24:40,783 είναι πιθανό να επιστρέψετε να το ξαναδοκιμάσω σύντομα; 570 00:24:40,870 --> 00:24:43,046 Σεβασμιώτατε, αυτό δεν είναι κατάλληλο. 571 00:24:43,133 --> 00:24:48,399 Αν έφευγα στις 8:00 π.μ., Δεν εντυπωσιάστηκα πολύ. 572 00:24:48,487 --> 00:24:50,576 Δεν νομίζω Θα επέστρεφα βιαστικά. 573 00:24:50,663 --> 00:24:52,795 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 574 00:24:52,882 --> 00:24:56,103 Η αίτηση υπεράσπισης απορρίπτεται. Στοιχεία κατά Η δεσποινίς Σάλιβαν γίνεται δεκτή. 575 00:24:59,323 --> 00:25:03,023 Νόμιζα ότι ήταν θα ρωτήσω το αγαπημένο σου στη συνέχεια σεξουαλικές στάσεις. 576 00:25:03,110 --> 00:25:05,982 μεγάλωσα με τέσσερα αδέρφια. Ο Marks είναι ερασιτέχνης. 577 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Δεν σε πειράζει τέτοιο πράγμα; 578 00:25:08,115 --> 00:25:10,204 Θα προτιμούσες αποφάνθηκε εναντίον μας; 579 00:25:10,291 --> 00:25:14,338 Μάλλον θα πρέπει ξεμάθε μερικά από εκπαίδευση ευαισθησίας μου. 580 00:25:14,425 --> 00:25:15,644 Αν έχουμε άλλη ακρόαση, 581 00:25:15,731 --> 00:25:17,690 θα κάνεις μοντέλο μετάξι για αυτόν πάλι; 582 00:25:17,777 --> 00:25:20,780 Εμπιστεύσου με. Θα ήταν εξίσου μεγάλος θαυμαστής του ρεγιόν. 583 00:25:25,698 --> 00:25:28,918 Είναι αυτή που είδα αφήνοντας τον κύριο Ντάνμπαρ διαμέρισμα. 584 00:25:29,005 --> 00:25:31,399 Την είδες να φτάνει, Κύριε Γουίλκινς; 585 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Όχι. Και έφτασα εκεί πριν τις 7:00. 586 00:25:33,532 --> 00:25:35,795 Ήθελα να φτιάξω το κιγκλίδωμα πριν τα παιδιά έφυγαν για το σχολείο. 587 00:25:35,882 --> 00:25:38,711 Είτε λοιπόν δεσποινίς Σάλιβαν έφτασε πολύ νωρίς, 588 00:25:38,798 --> 00:25:40,016 ή αλλιώς ξόδεψε τη νύχτα; 589 00:25:40,103 --> 00:25:42,279 Ενσταση. Ζητάει συμπέρασμα. 590 00:25:42,366 --> 00:25:43,846 Κόψτε το, κύριε ΜακΚόι. 591 00:25:43,933 --> 00:25:44,934 Παραπεταμένος. 592 00:25:46,545 --> 00:25:48,111 έχω χωρίς άλλες ερωτήσεις. 593 00:25:51,071 --> 00:25:55,466 Κύριε Γουίλκινς, την ταυτότητά σας του κατηγορουμένου 594 00:25:55,554 --> 00:25:57,425 δεν βασιζόταν σε σύνθεση, ήταν; 595 00:25:57,512 --> 00:25:59,993 Όχι. Η αστυνομία απλά σου έδειξε μια φωτογραφία 596 00:26:00,080 --> 00:26:02,386 της δεσποινίδας Σάλιβαν. Αυτό είναι σωστό. 597 00:26:02,473 --> 00:26:04,040 Πόσο καιρό την είδες; 598 00:26:04,127 --> 00:26:07,304 Δεν ξέρω. Για λίγα δευτερόλεπτα. 599 00:26:07,391 --> 00:26:08,915 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα; 600 00:26:09,002 --> 00:26:10,699 Δεν είναι δυνατόν που βλέποντας αυτή την εικόνα 601 00:26:10,786 --> 00:26:12,875 σε βοήθησε να διαμορφωθείς νοερή εικόνα; 602 00:26:12,962 --> 00:26:16,183 Τώρα ποιος τηλεφωνεί για συμπέρασμα, Κύριε Γκίλλουμ; 603 00:26:16,270 --> 00:26:17,837 Δεσποινίς Σάλιβαν, σηκωθείτε. 604 00:26:19,752 --> 00:26:22,276 Αυτή είναι η γυναίκα είδατε, κύριε Γουίλκινς; 605 00:26:22,363 --> 00:26:23,582 Ναι. Ναι, κύριε. 606 00:26:23,669 --> 00:26:25,192 Αυτά τα μαλλιά; 607 00:26:25,279 --> 00:26:26,759 Ναί. Αυτός ο σωματότυπος; 608 00:26:27,368 --> 00:26:28,935 Ναί. Πραγματικά; 609 00:26:29,022 --> 00:26:32,503 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; Όχι, ας πούμε, δεσποινίς Ρος; 610 00:26:32,591 --> 00:26:34,854 Δεσποινίς Ρος, θα σηκωθείς, σε παρακαλώ; 611 00:26:37,117 --> 00:26:39,728 Παρόμοιος σωματότυπος, δεν θα έλεγες; 612 00:26:39,815 --> 00:26:43,036 Ναι. Αλλά ήταν το άλλο. 613 00:26:43,123 --> 00:26:48,258 Καλός. Κύριε Γκίλλουμ, είναι μάρτυρας σου. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 614 00:26:55,526 --> 00:26:59,052 Μας είπε ο κατηγορούμενος δεν ήξερε Ουίλιαμ Ντάνμπαρ. 615 00:26:59,139 --> 00:27:00,836 Μήπως ήρθε κάποια στιγμή όταν άρχισες να υποψιάζεσαι 616 00:27:00,923 --> 00:27:02,621 ότι ήταν αυτή δεν λέω την αλήθεια; 617 00:27:02,708 --> 00:27:05,362 Ναί. Όταν βρήκαμε την εικόνα στο διαμέρισμα του κυρίου Ντάνμπαρ. 618 00:27:05,449 --> 00:27:07,234 Αυτή είναι... Τον αγκαλιάζει. 619 00:27:08,365 --> 00:27:11,151 Τι ήταν Η σχέση του κυρίου Ντάνμπαρ στον κατηγορούμενο; 620 00:27:11,238 --> 00:27:13,501 Ήταν παντρεμένος με την αδερφή της, ο αποθανών. 621 00:27:13,588 --> 00:27:14,937 Τι άλλο, αν μη τι άλλο, 622 00:27:15,024 --> 00:27:17,723 βρήκες στο διαμέρισμα του κυρίου Ντάνμπαρ; 623 00:27:18,811 --> 00:27:20,726 Ένα πιστόλι Ruger διαμετρήματος 0,25. 624 00:27:24,033 --> 00:27:26,166 Αυτό το διαμέτρημα .25 Πιστόλι Ruger; 625 00:27:27,341 --> 00:27:29,430 Τι είναι αυτό; 626 00:27:29,517 --> 00:27:31,040 Ένας δικαστικός λειτουργός θα επιβάλει πρόστιμο και έχετε αφαιρέσει από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 627 00:27:31,127 --> 00:27:33,260 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Είναι ο τηλεφωνητής μου. 628 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 Οι άνθρωποι ζητήστε διάλειμμα, Σεβασμιώτατε. 629 00:27:38,874 --> 00:27:40,833 Κάποια παιδιά τον βρήκαν. 630 00:27:40,920 --> 00:27:42,356 Το πορτοφόλι του ήταν μέσα την πίσω τσέπη του. 631 00:27:42,443 --> 00:27:43,923 Νόμιζα ότι θα το έκανες θέλετε να μάθετε. 632 00:27:46,142 --> 00:27:48,449 Αδεια οδήγησης. Ουίλιαμ Ντάνμπαρ. 633 00:27:49,885 --> 00:27:51,452 Μπορεί να μην θέλετε πλησιάστε πολύ, δεσποινίς. 634 00:27:51,539 --> 00:27:53,106 Έχει μπει το ποτάμι λίγο. 635 00:27:55,195 --> 00:27:57,327 Η κακή σου τύχη πέταξε επάνω αυτή την πλευρά. 636 00:27:57,414 --> 00:28:01,201 Ναι. Θα πρέπει αγοράσω το δικό μου δείπνο, εκτός αν κάνεις θεραπεία. 637 00:28:01,288 --> 00:28:03,943 υποθέτω η αιτία του θανάτου δεν πνιγόταν. 638 00:28:05,031 --> 00:28:06,597 Το πίσω μέρος του κεφαλιού του είναι ανάρπαστος. 639 00:28:06,685 --> 00:28:08,556 Και πετάχτηκε στο Hudson. Χτύπημα όχλου. 640 00:28:10,863 --> 00:28:12,908 Αν ήμουν ακόμα δικηγόρος υπεράσπισης, Τζακ... 641 00:28:12,995 --> 00:28:15,650 Θα μας γεμίζεις με αυτό. Ναι. 642 00:28:15,737 --> 00:28:19,219 Η Ιωάννα και εγώ πήγε για ψώνια στην πέμπτη λεωφόρο Saks. 643 00:28:19,959 --> 00:28:21,482 Η Τζοάν μου αγόρασε ένα κασκόλ. 644 00:28:22,831 --> 00:28:25,616 Μετά γύρισα πίσω στο ξενοδοχείο να πάρει έναν υπνάκο. 645 00:28:25,704 --> 00:28:27,618 μου είπε η Τζοάνα ότι πήγαινε 646 00:28:27,706 --> 00:28:30,099 να πας να δεις κάποιος για μια δουλειά. 647 00:28:30,186 --> 00:28:31,927 Δεν ήξερα αν αυτό ήταν αλήθεια ή όχι. 648 00:28:32,014 --> 00:28:33,973 Ήταν ενεργώντας περίεργα. 649 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 Παράξενος; Ξέρατε γιατί; 650 00:28:35,931 --> 00:28:37,759 Όχι τότε. 651 00:28:37,846 --> 00:28:40,283 Ακούσαμε μαρτυρίες από ένα Νιου Τζέρσεϊ αστυνομικός 652 00:28:40,370 --> 00:28:43,896 ότι η αδερφή σου και ο άντρας της απάτητες λέσχες τυχερών παιχνιδιών. 653 00:28:43,983 --> 00:28:45,245 Δεν ήξερες τίποτα σχετικά με αυτό; 654 00:28:45,332 --> 00:28:48,117 μου είπε η Τζοάνα ότι ήταν στις πωλήσεις. 655 00:28:48,204 --> 00:28:50,337 Όταν όμως εμφανίστηκε αυτή στο ξενοδοχείο, 656 00:28:50,424 --> 00:28:53,775 μου είπε όχι να πω σε κανέναν ότι ήταν εκεί. 657 00:28:53,862 --> 00:28:56,343 Φαινόταν φοβισμένη. Από εσάς; 658 00:28:56,430 --> 00:28:59,955 Όχι. Δεν είναι προφανές; 659 00:29:00,869 --> 00:29:03,002 Κρυβόταν από κάποιον. 660 00:29:03,698 --> 00:29:04,917 Σκότωσαν τον άντρα της. 661 00:29:05,004 --> 00:29:06,832 Πρέπει να έχουν τη σκότωσε κι αυτή. 662 00:29:08,181 --> 00:29:10,531 Γιατί έκανες πες στην αστυνομία 663 00:29:12,228 --> 00:29:15,014 που δεν το έκανες γνωρίζετε τον William Dunbar; 664 00:29:15,971 --> 00:29:17,930 Αυτή η εικόνα. 665 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Η Ιωάννα και εγώ πήγε μια βόλτα στο Central Park. 666 00:29:20,976 --> 00:29:25,676 Άρχισε να μας μιλάει. Νόμιζα ότι ήταν προσπαθώντας να μας πάρει. 667 00:29:25,764 --> 00:29:28,244 Δεν ήξερα καν ότι η Τζοάν τον ήξερε. 668 00:29:28,331 --> 00:29:31,030 Πρέπει να έχουν κανόνισε να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο. 669 00:29:31,117 --> 00:29:32,945 Η Τζόαν τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 670 00:29:33,032 --> 00:29:34,337 Και γιατί ήσουν φαίνεται να φεύγει 671 00:29:34,424 --> 00:29:36,905 του William Dunbar διαμέρισμα στις 8 π.μ., 672 00:29:36,992 --> 00:29:38,602 δύο μέρες πριν δολοφονήθηκε η αδερφή σου; 673 00:29:38,689 --> 00:29:40,779 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εγώ. 674 00:29:40,866 --> 00:29:42,911 Ο Έφορος του κτιρίου λέει ότι ήταν. 675 00:29:42,998 --> 00:29:44,434 Αυτό πρέπει να έχει ήταν η Ιωάννα. 676 00:29:44,521 --> 00:29:46,828 Στις 8:00 εκείνο το πρωί Αγόραζα ένα εισιτήριο 677 00:29:46,915 --> 00:29:48,612 για μια ξενάγηση με λεωφορείο της Gray Line. 678 00:29:50,745 --> 00:29:52,268 Το αναγνωρίζετε αυτό; 679 00:29:52,355 --> 00:29:54,967 Ναί. Αυτό είναι το εισιτήριο αγόρασα. Μμμ-χμμ. 680 00:29:55,054 --> 00:29:59,101 Και είναι αυτή η απόδειξη για την ταξιδιωτική επιταγή έκανες μετρητά για να αγοράσεις το εισιτήριο; 681 00:29:59,188 --> 00:30:02,452 Σημειώθηκε στις 8:00 π.μ., 11 Μαΐου. Ναί. 682 00:30:02,539 --> 00:30:04,846 Αυτή είναι η υπογραφή μου και αυτό είναι του υπαλλήλου. 683 00:30:04,933 --> 00:30:09,459 Σεβασμιώτατε, Αυτά τα προσφέρω ως αποδεικτικά στοιχεία όπως η άμυνα παρουσιάζει το Η και το Ι. 684 00:30:11,635 --> 00:30:14,595 Μίλησα με τον υπάλληλο εισιτηρίων. Δεν τη θυμάται, 685 00:30:14,682 --> 00:30:16,553 αλλά ορκίζεται δεν θα είχε εξαργύρωσε την επιταγή 686 00:30:16,640 --> 00:30:18,729 χωρίς να κοιτάζω στην πιστωτική της κάρτα και υπογραφή για ταυτότητα. 687 00:30:18,817 --> 00:30:19,861 Υπέροχος. 688 00:30:19,948 --> 00:30:21,515 Δεν είναι άλλοθι για τον φόνο. 689 00:30:21,602 --> 00:30:24,692 Όχι. Απλώς διαλύεται η θεωρία του κινήτρου σου, 690 00:30:24,779 --> 00:30:27,042 που έχει τακτοποιημένα 691 00:30:27,129 --> 00:30:29,566 με αναπληρωματικό θεωρία του εγκλήματος. 692 00:30:29,653 --> 00:30:32,526 Το σώμα του Ντάνμπαρ, αρκετά πειστικό, 693 00:30:32,613 --> 00:30:34,789 εκτός αν λες ότι τον σκότωσε κι εκείνη. 694 00:30:34,876 --> 00:30:37,400 Ακόμα δουλεύουν στην εκτίμηση την ώρα του θανάτου. 695 00:30:37,487 --> 00:30:39,533 Μπορεί να ήταν στη φυλακή όταν σκοτώθηκε. 696 00:30:39,620 --> 00:30:41,274 Ω. 697 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Έχει ταλέντο να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 698 00:30:44,190 --> 00:30:46,322 Το διαμέρισμα του Ντάνμπαρ και το τουριστικό λεωφορείο. 699 00:30:46,409 --> 00:30:48,368 Πώς νομίζεις το έβγαλε; 700 00:30:53,852 --> 00:30:57,290 Τζέιμι, έκανε η αστυνομία μιλήστε ποτέ σε κανέναν στο Terre Haute; 701 00:31:01,816 --> 00:31:03,731 Λοιπόν; 702 00:31:03,818 --> 00:31:05,951 Αν μπορούσα απλώς να έχω λίγα λεπτά ακόμα, Σεβασμιώτατε. 703 00:31:06,038 --> 00:31:09,476 Είσαι εδώ. Είμαι εδώ. Η δεσποινίς Σάλιβαν είναι εδώ. 704 00:31:11,173 --> 00:31:14,089 Αχ, δεσποινίς Ρος. Τι ωραία εκ μέρους σου να ενωθείτε μαζί μας. 705 00:31:16,570 --> 00:31:18,964 Μαζεύω έμεινες μετά τις 8:00 π.μ. σήμερα το πρωί. 706 00:31:19,051 --> 00:31:22,141 ήταν ο κύριος πιο εντυπωσιακό σήμερα; 707 00:31:24,143 --> 00:31:25,709 Σεβασμιώτατε, Ήμουν πολύ απασχολημένος. 708 00:31:25,796 --> 00:31:27,189 Αυτό που προτείνω. 709 00:31:27,276 --> 00:31:29,278 Σε επαγγελματικό θέμα για αυτό το δικαστήριο. 710 00:31:29,365 --> 00:31:31,063 Α, και σκέφτηκα η επιχείρησή μας ήταν εδώ. 711 00:31:31,150 --> 00:31:33,152 Οποιοδήποτε είδος περιπέτειας έχεις φτάσει μέχρι... 712 00:31:33,239 --> 00:31:36,285 είναι σχετικό με αυτή την περίπτωση, αν σταματούσες να εστιάζεις στη σεξουαλική μου ζωή. 713 00:31:36,372 --> 00:31:38,809 Περιφρονείτε. Θέλω μια επιταγή 200 $. 714 00:31:38,897 --> 00:31:40,811 Αν προσπαθήσεις να μια χαρά μου... Όχι τώρα. 715 00:31:40,899 --> 00:31:41,987 Προσέγγιση, Αξιότιμε; 716 00:31:42,074 --> 00:31:44,337 Αν φέρει το βιβλιάριο επιταγών της. 717 00:31:44,424 --> 00:31:46,252 Προσποιήσου ότι είναι αδερφός σου. 718 00:31:48,776 --> 00:31:50,517 Η Μις Ρος ήταν σε μια αποστολή 719 00:31:50,604 --> 00:31:52,127 σε σχέση με μια επείγουσα κίνηση από τον λαό... 720 00:31:52,214 --> 00:31:53,955 Τι κίνηση; Να τροποποιήσει το κατηγορητήριο 721 00:31:54,042 --> 00:31:55,478 και να ανοίξει ξανά η υπόθεση του Λαού. 722 00:31:55,565 --> 00:31:56,784 Υποτίθεται ότι για να ακούσω τα κλεισίματα. 723 00:31:56,871 --> 00:31:58,481 Η άμυνα είναι έτοιμη. 724 00:31:58,568 --> 00:32:01,310 Η δεσποινίς Ρος μόλις οδηγήθηκε από τη LaGuardia με μάρτυρα 725 00:32:01,397 --> 00:32:03,182 ποιος πρέπει να ακουστεί προς υποστήριξη της πρότασής μας. 726 00:32:03,269 --> 00:32:05,836 Ποιος μάρτυρας; Η άμυνα είχε χωρίς ειδοποίηση, Αξιότιμε. 727 00:32:05,924 --> 00:32:07,273 Το όνομά της είναι LuAnne Walther. 728 00:32:07,360 --> 00:32:09,318 Είναι κάτοικος Terre Haute, Ιντιάνα, 729 00:32:09,405 --> 00:32:11,930 και πρώην συνάδελφος της Λούσι Σάλιβαν. 730 00:32:12,017 --> 00:32:16,543 Θα το καταθέσει ο κατηγορούμενος που δικάζεται εδώ δεν είναι η Λούσι Σάλιβαν. 731 00:32:18,197 --> 00:32:19,850 Στους θαλάμους μου. 732 00:32:19,938 --> 00:32:21,026 μου λες Έχω καθίσει 733 00:32:21,113 --> 00:32:22,157 στον πάγκο για τον τελευταίο μήνα 734 00:32:22,244 --> 00:32:23,506 κρίνεις το λάθος άτομο; 735 00:32:23,593 --> 00:32:27,902 Μας κορόιδεψε όλους. Είναι η Joanne Sullivan. 736 00:32:27,989 --> 00:32:29,425 Το θύμα; 737 00:32:29,512 --> 00:32:31,253 Σκότωσε την αδερφή της να πάρει την ταυτότητά της 738 00:32:31,340 --> 00:32:33,473 και να ξεφύγουν από τους ανθρώπους που την καταδίωκαν. 739 00:32:33,560 --> 00:32:35,518 Εκτός από αυτή έτυχε να πιαστεί για τον φόνο; 740 00:32:35,605 --> 00:32:36,606 Η πίσω της τύχη. 741 00:32:36,693 --> 00:32:38,391 Προχωρώ για απόλυση. 742 00:32:38,478 --> 00:32:39,696 Αν ο Λαός δεν ξέρω καν ποιος σκότωσε ποιον, 743 00:32:39,783 --> 00:32:41,524 Θα έλεγα εύλογη αμφιβολία είναι έκδηλη. 744 00:32:41,611 --> 00:32:43,831 Αντίθετα, τα αποδεικτικά στοιχεία κατά ο κατηγορούμενος 745 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 είναι ακόμα πιο δυνατό τώρα, 746 00:32:45,354 --> 00:32:47,095 αν μας επιτρέπετε για να ανοίξει ξανά η υπόθεση. 747 00:32:47,182 --> 00:32:48,531 Θα ήταν πιο δυνατό. Γι' αυτό είσαι προσπαθώντας να 748 00:32:48,618 --> 00:32:49,968 γυρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου μου σε μια αίθουσα με καθρέφτες; 749 00:32:50,055 --> 00:32:51,926 Θέλω να πω την αλήθεια ενώπιον της κριτικής επιτροπής. 750 00:32:52,013 --> 00:32:53,754 Αυτό που μπορείς να έχεις είναι μια κακία. 751 00:32:54,842 --> 00:32:57,888 Πρόστιμο. Με άδεια να ξαναπαρουσιαστεί. 752 00:32:57,976 --> 00:33:01,153 Με συγχωρείτε. Ο κίνδυνος έχει επισυναφθεί. 753 00:33:01,240 --> 00:33:02,937 Ένας κατηγορούμενος δεν μπορεί να ξαναδοκιμαστεί 754 00:33:03,024 --> 00:33:05,244 εκτός αν υπάρχει έκδηλη αναγκαιότητα για κακομεταχείριση. 755 00:33:05,331 --> 00:33:07,376 Η μόνη ανάγκη εδώ είναι η άγνοια του κ. McCoy 756 00:33:07,463 --> 00:33:08,899 των γεγονότων της δικής του περίπτωσης. 757 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 Ήμασταν όλοι αδαείς των γεγονότων, 758 00:33:10,640 --> 00:33:12,251 γιατί ο κατηγορούμενος τους απέκρυψε. 759 00:33:12,338 --> 00:33:14,993 Δεν έχει καμία υποχρέωση να αυτοενοχοποιηθεί. 760 00:33:15,080 --> 00:33:16,385 Με το να μας πει το όνομά της; 761 00:33:16,472 --> 00:33:17,865 Που θα είχε την ενοχοποιούσε. 762 00:33:17,952 --> 00:33:19,258 Μόλις είπες ότι ισχύει. 763 00:33:19,345 --> 00:33:21,216 Εσύ και το δικό σου ελεύθερο πνεύμα συνεργάτη 764 00:33:21,303 --> 00:33:23,175 δεν έχεις κάνει την εργασία σου, Κύριε ΜακΚόι. 765 00:33:23,262 --> 00:33:24,785 Έχεις σπαταλήσει όλο τον χρόνο μας. 766 00:33:24,872 --> 00:33:26,656 Σεβασμιώτατε... Η κίνησή σας γίνεται δεκτή. 767 00:33:26,743 --> 00:33:28,006 Δηλώνω αδικία. 768 00:33:28,093 --> 00:33:29,920 Η κίνηση του κυρίου Γκίλλουμ χορηγείται επίσης. 769 00:33:30,008 --> 00:33:32,445 Η κατηγορία της δολοφονίας απορρίπτεται. 770 00:33:37,058 --> 00:33:39,017 Είναι εξωφρενικό. 771 00:33:39,104 --> 00:33:40,322 Ο Τζέιμι δεν θα παίξει ποδαράκι μαζί του, 772 00:33:40,409 --> 00:33:42,890 νέα δεδομένα διαταράσσουν η τέλεια δοκιμασία του, 773 00:33:42,977 --> 00:33:44,196 οπότε το βγάζει πάνω μας. 774 00:33:44,500 --> 00:33:46,067 Δικαίωμα. 775 00:33:46,154 --> 00:33:47,721 Δεν είχε καμία σχέση με το γεγονός ότι όλο αυτό το διάστημα 776 00:33:47,808 --> 00:33:50,115 δεν ήξερες αυτό που ήσουν μιλώντας για. 777 00:33:50,202 --> 00:33:51,942 Απόρριψη της κατηγορίας ήταν υπερβολική. 778 00:33:52,030 --> 00:33:54,249 Δικαίωμα. Ξέρεις ποιος είναι ποιος τώρα; Ναί. 779 00:33:54,336 --> 00:33:57,600 Αυτή είναι η Joanne Sullivan έχεις εκεί στο Rikers; 780 00:33:57,687 --> 00:33:58,732 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 781 00:33:58,819 --> 00:33:59,820 Παρακαλώ μην ρωτάτε. 782 00:33:59,907 --> 00:34:01,039 Θα επανεκδικήσω. 783 00:34:01,126 --> 00:34:02,040 Ο δικαστής Marks'll πετάξτε το έξω. 784 00:34:02,127 --> 00:34:03,171 Θα κάνω έφεση λοιπόν. 785 00:34:03,258 --> 00:34:05,173 Πάρτε τα ονόματα σωστά αυτή τη φορά. 786 00:34:09,612 --> 00:34:15,053 Η απαγόρευση ενάντια σε διπλό κίνδυνο δεν είναι απόλυτο. 787 00:34:15,140 --> 00:34:19,361 Ποινικοί κατηγορούμενοι είναι ξαναδικάστηκε μετά από κακομεταχείριση όλη την ώρα. 788 00:34:19,448 --> 00:34:23,148 Όταν οι κακοδικίες είναι θέμα έκδηλη αναγκαιότητα. 789 00:34:23,235 --> 00:34:25,715 Μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή, ένας δικηγόρος πέφτει νεκρός... 790 00:34:25,802 --> 00:34:28,631 Ο δικαστής της δίκης σκέφτηκε μια κακία ήταν απαραίτητο εδώ. 791 00:34:28,718 --> 00:34:31,286 Θέλατε να τροποποιήσετε το κατηγορητήριο και να προχωρήσει. 792 00:34:31,373 --> 00:34:33,288 Δεν σκέφτηκες χρειαζόταν κακομεταχείριση. 793 00:34:33,375 --> 00:34:36,987 Όχι. Αλλά η σύντομη του κ. Γκίλλουμ παραλείπει να αναφέρει 794 00:34:37,075 --> 00:34:40,295 το δεύτερο σκέλος του προτύπου από το U.S. v. Perez. 795 00:34:40,382 --> 00:34:43,429 «Επανάληψη δίκης επιτρέπεται αν τα άκρα της δημόσιας δικαιοσύνης 796 00:34:43,516 --> 00:34:45,431 «αλλιώς να ηττηθείς». 797 00:34:45,518 --> 00:34:48,434 Το κοινό είναι σίγουρα δικαιούται να ξαναδικάσει έναν δολοφόνο 798 00:34:48,521 --> 00:34:51,132 όταν μια κακομεταχείριση έχει προκύψει μέσω δεν φταίει ο Λαός. 799 00:34:51,219 --> 00:34:53,830 Δεν φταίει ο λαός όταν προχωρήσουν στη δίκη παραπληροφορημένος; 800 00:34:53,917 --> 00:34:56,746 Παραπληροφορημένος από ένας επαγγελματίας γυναίκα με αυτοπεποίθηση 801 00:34:56,833 --> 00:34:59,401 που διέπραξε ψευδορκία και απάτη στο δικαστήριο. 802 00:34:59,488 --> 00:35:02,709 Θα ήταν αποκρουστικό να την ανταμείψει. Σας ευχαριστώ. 803 00:35:12,327 --> 00:35:16,810 Το κοινό πάντα θέλει να δοκιμάσει ξανά άτομα νομίζουν ότι είναι δολοφόνοι, 804 00:35:16,897 --> 00:35:19,421 αλλά δεν επιτρέπονται να πετάξει έξω το Σύνταγμα να το κάνει. 805 00:35:19,508 --> 00:35:21,467 Αυτό είμαστε σας ζητείται να κάνει; 806 00:35:21,554 --> 00:35:24,165 Η απαγόρευση ενάντια σε διπλό κίνδυνο είναι πρωταρχικής σημασίας και... 807 00:35:24,252 --> 00:35:27,690 Και καταλαμβάνει 15 σελίδες εν συντομία σας. 808 00:35:27,777 --> 00:35:29,170 Αυτό που δεν βλέπω εκεί 809 00:35:29,257 --> 00:35:32,391 είναι ποια θέση πήρες σχετικά με την κακοδικία. 810 00:35:32,956 --> 00:35:35,133 Το εναντιώθηκες; 811 00:35:35,220 --> 00:35:38,310 Θα είχα, αν το έκανα προέβλεψε ότι ο Λαός θα προσπαθήσει να ξαναπροσπαθήσει. 812 00:35:38,397 --> 00:35:41,356 "Θα είχε"; Ενδιαφέρων. 813 00:35:43,489 --> 00:35:46,405 Διαβάσαμε τη σύνθεσή σας, κύριε, και ο κ. McCoy's, 814 00:35:46,492 --> 00:35:50,713 και εκτός αν υπάρχουν των συναδέλφων μου νιώθει διαφορετικά... 815 00:35:50,800 --> 00:35:54,239 Δεν νομίζω ότι έχουμε ακούσει οτιδήποτε καινούργιο σήμερα. 816 00:35:54,326 --> 00:35:57,155 Βρίσκουμε το Λαϊκό επιχείρημα πειστικό. 817 00:35:57,242 --> 00:35:59,200 Επομένως, επαναφέρουμε αυτό το θέμα 818 00:35:59,287 --> 00:36:02,725 στο μέρος 47 για μια νέα δοκιμή αμέσως. 819 00:36:02,812 --> 00:36:05,119 Δεδομένων των συνθηκών της διαταγής απόλυσης, 820 00:36:05,206 --> 00:36:09,297 προτείνω με σεβασμό ώστε αυτό να ανατεθεί εκ νέου μέσω της γενικής πισίνας. 821 00:36:09,384 --> 00:36:11,212 Γιατί να εφεύρουμε ξανά τον τροχό, Κύριε ΜακΚόι; 822 00:36:11,299 --> 00:36:15,303 Ο αρχικός δικαστής είναι εξοικειωμένος με τα γεγονότα και τα ζητήματα εδώ. 823 00:36:15,390 --> 00:36:18,741 Μπορεί ακόμη και επιταχύνετε τα πράγματα. 824 00:36:18,828 --> 00:36:21,614 Πού στάθηκες σε σχέση με την πόρτα, Κύριε Γουίλκινς; 825 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 Προχωρήστε το, κύριε McCoy. Έχετε πει την άποψή σας. 826 00:36:23,572 --> 00:36:25,183 Δεν έχω τελειώσει, Σεβασμιώτατε. 827 00:36:25,270 --> 00:36:27,054 Είδε μια γυναίκα φύγετε από το διαμέρισμα. 828 00:36:27,141 --> 00:36:29,404 Είδε αυτή τη γυναίκα, Τζόαν Σάλιβαν. 829 00:36:29,491 --> 00:36:31,450 Είσαι σίγουρος για αυτό, Κύριε Γουίλκινς; 830 00:36:31,885 --> 00:36:33,408 Αρκετά σίγουρο. 831 00:36:33,495 --> 00:36:35,018 Αλλά μόνο την είδες για λίγα δευτερόλεπτα; 832 00:36:35,105 --> 00:36:36,455 Αυτό είναι σωστό. Κι εσύ ποτέ την αναγνώρισε 833 00:36:36,542 --> 00:36:38,108 μέχρι την αστυνομία σου έδειξε τη φωτογραφία της; 834 00:36:38,196 --> 00:36:40,110 Αυτό είναι σωστό. βλέπω. 835 00:36:40,198 --> 00:36:42,069 Τίποτα άλλο, κύριε McCoy; 836 00:36:42,983 --> 00:36:44,245 Όχι πια. 837 00:36:44,332 --> 00:36:46,378 Κύριε Γκίλλουμ; 838 00:36:46,465 --> 00:36:48,336 Χωρίς ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 839 00:36:49,729 --> 00:36:52,253 Διαπιστώσαμε ότι το Νιου Τζέρσεϊ το ένταλμα ήταν έγκυρο 840 00:36:52,340 --> 00:36:53,515 και προχώρησε στο διαμέρισμα 841 00:36:53,602 --> 00:36:55,169 του κατηγορουμένου σύζυγος. 842 00:36:55,256 --> 00:36:57,302 Ήταν εκεί; Όχι, δεν ήταν. 843 00:36:57,389 --> 00:36:59,521 Τι έκανες τότε; Προσέγγιση, Αξιότιμε; 844 00:37:03,308 --> 00:37:04,831 Υποθέτω ότι Ο κύριος McCoy είναι με κατεύθυνση προς 845 00:37:04,918 --> 00:37:06,354 η ανακάλυψη των υποτιθέμενων όπλο δολοφονίας; 846 00:37:06,441 --> 00:37:07,964 Ναί. Θέλω να φέρω αντίρρηση, 847 00:37:08,051 --> 00:37:09,836 έξω από η ακρόαση της κριτικής επιτροπής, πριν το αναφέρει. 848 00:37:09,923 --> 00:37:11,620 Αντιρρήσεις σε τι; Οτιδήποτε αποκτηθεί σε εκείνο το διαμέρισμα 849 00:37:11,707 --> 00:37:12,926 είναι ο καρπός του παράνομη έρευνα 850 00:37:13,013 --> 00:37:15,276 και είναι απαράδεκτο σε αυτή τη δίκη. 851 00:37:15,363 --> 00:37:17,235 Σεβασμιώτατε, ασχοληθήκαμε με αυτό το θέμα 852 00:37:17,322 --> 00:37:19,193 σε ακρόαση πριν από την πρώτη δίκη. 853 00:37:19,280 --> 00:37:20,455 Επιλύθηκε. 854 00:37:20,803 --> 00:37:21,848 Ω; 855 00:37:21,935 --> 00:37:23,502 Ας το συζητήσουμε. 856 00:37:23,589 --> 00:37:26,592 Αυτό το θέμα αποφασίστηκε! Ήταν δική σου απόφαση. 857 00:37:26,679 --> 00:37:28,507 Ναι. Κυβέρνησε η έρευνα ήταν παράνομη. 858 00:37:28,594 --> 00:37:30,160 Και ότι τα στοιχεία ήταν ωστόσο 859 00:37:30,248 --> 00:37:31,945 παραδεκτό εναντίον της δεσποινίδας Σάλιβαν. 860 00:37:32,032 --> 00:37:33,642 Επειδή είχε καμία ορθοστασία! 861 00:37:33,729 --> 00:37:35,383 Αυτό ήταν πριν από εμάς ήξερε ότι ήταν παντρεμένη στον William Dunbar. 862 00:37:35,470 --> 00:37:38,125 Γυναίκα σίγουρα έχει μια προσδοκία της ιδιωτικής ζωής σε ένα διαμέρισμα 863 00:37:38,212 --> 00:37:39,257 μοιράζεται με τον άντρα της. 864 00:37:39,344 --> 00:37:41,041 Είχατε μια ευκαιρία 865 00:37:41,128 --> 00:37:42,782 να φέρει αυτό το γεγονός προς το Δικαστήριο προσοχή τότε. 866 00:37:43,826 --> 00:37:45,698 Όχι χωρίς ενοχοποίηση ο πελάτης μου, 867 00:37:45,785 --> 00:37:48,266 που εγώ σίγουρα δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω. 868 00:37:48,353 --> 00:37:54,272 Τίποτα άλλο, δεσποινίς Ρος; Κύριε ΜακΚόι; Πρόστιμο. Η αντίρρηση διατηρείται. 869 00:37:54,359 --> 00:37:57,275 Δεν θα γίνει καμία αναφορά από οτιδήποτε βρέθηκε σε εκείνο το διαμέρισμα. 870 00:37:57,362 --> 00:38:00,408 Παρεμπιπτόντως, κύριε McCoy, Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας συγχαρώ 871 00:38:00,495 --> 00:38:02,584 στη νίκη σου στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο. 872 00:38:12,290 --> 00:38:16,119 Ντετέκτιβ, πριν το διάλειμμα μας, 873 00:38:17,904 --> 00:38:21,211 το μαρτύρησες Ο κύριος Ντάνμπαρ δεν ήταν στο διαμέρισμά του; 874 00:38:21,299 --> 00:38:22,517 Αυτό είναι σωστό. 875 00:38:22,604 --> 00:38:24,911 Πώς το διαπίστωσες; 876 00:38:24,998 --> 00:38:26,956 Μπήκαμε στο διαμέρισμα και τον αναζήτησε. 877 00:38:27,043 --> 00:38:31,352 Και στην πορεία μιας τέτοιας αναζήτησης, θα κοιτάζατε συνήθως 878 00:38:31,439 --> 00:38:34,355 οπουδήποτε ένα άτομο θα μπορούσε να κρύβεται; 879 00:38:34,442 --> 00:38:35,704 Αυτό είναι σωστό. 880 00:38:36,618 --> 00:38:38,403 Άνοιξες μια πόρτα ντουλάπας; 881 00:38:38,490 --> 00:38:39,708 Σεβασμιώτατε... 882 00:38:39,795 --> 00:38:40,796 Κύριε ΜακΚόι... 883 00:38:42,363 --> 00:38:45,235 Αν μπορεί να ξαναδικάσει το διαρκές ζήτημα, 884 00:38:45,323 --> 00:38:47,890 Μπορώ να προσφύγω εκ νέου το θέμα της κοινής όρασης. 885 00:38:47,977 --> 00:38:49,675 Όχι αν πω ότι δεν μπορείς. 886 00:39:05,952 --> 00:39:06,953 Ντετέκτιβ... 887 00:39:10,609 --> 00:39:13,394 Γνωρίζατε τη φύση του φονικού όπλου; 888 00:39:13,481 --> 00:39:15,309 Ναί. ήταν ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,25. 889 00:39:15,396 --> 00:39:19,400 Και πριν την επίσκεψή σας σε Το διαμέρισμα του κυρίου Ντάνμπαρ, 890 00:39:19,487 --> 00:39:21,271 είχες πάει το ψάχνεις; 891 00:39:21,359 --> 00:39:22,882 Εμείς κρατούσαμε τα μάτια μας ανοιχτά, ναι. 892 00:39:22,969 --> 00:39:24,840 Τι θα λέγατε μετά; Ενσταση! 893 00:39:24,927 --> 00:39:26,451 Άλλαξε θέμα, Κύριε ΜακΚόι. 894 00:39:26,538 --> 00:39:28,583 Το θέμα αξίζει μια ακρόαση στο αρχείο. 895 00:39:28,670 --> 00:39:29,889 Όχι άλλη λέξη. 896 00:39:29,976 --> 00:39:31,412 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, 897 00:39:31,499 --> 00:39:33,196 όταν αλλάζεις τους κανόνες του παιχνιδιού 898 00:39:33,283 --> 00:39:35,242 εν μέσω δοκιμών... Τελειώσατε, κύριε ΜακΚόι. 899 00:39:35,329 --> 00:39:37,679 ...θα έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον την εμφάνιση της αμεροληψίας. 900 00:39:37,766 --> 00:39:40,378 Αξιωματικός, τοποθετήστε τον κ. McCoy υπό κράτηση για περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου. 901 00:39:40,465 --> 00:39:41,901 κινούμαι για μια αναβολή 902 00:39:41,988 --> 00:39:44,556 ώστε ο Λαός μπορεί να ασκήσει έφεση Απόφαση του Σεβασμιωτάτου. 903 00:39:44,643 --> 00:39:46,166 Αρνήθηκε. Κάνε του σφαλιάρες. 904 00:40:01,529 --> 00:40:02,661 Ο μάρτυρας σου, Μις Ρος. 905 00:40:04,576 --> 00:40:06,316 Θα χρειαστώ μια στιγμή να ετοιμαστείτε, Σεβασμιώτατε. 906 00:40:06,404 --> 00:40:09,929 Τώρα, αλλιώς θα το θεωρήσω η Λαϊκή εξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα. 907 00:40:27,729 --> 00:40:29,688 Ομορφη. Αδάμ. 908 00:40:31,341 --> 00:40:36,564 Κύριε Μπάρτον, κύριε Τζάσπερσον, Κύριε Μοντόγια... κύριε Σιφ. 909 00:40:36,651 --> 00:40:38,523 έχουμε καλή διάθεση, δεν είμαστε; 910 00:40:38,610 --> 00:40:41,787 Όλοι εκτός από τον κύριο Τζάσπερσον. Μόλις καταδικάστηκε του φόνου. 911 00:40:41,874 --> 00:40:44,224 Και ήταν ταύρος. Θα πάρω από εδώ σύντομα. 912 00:40:45,443 --> 00:40:48,097 Νεαρό, κάτσε. 913 00:40:49,708 --> 00:40:51,927 Σε καταλαβαίνω ήταν σε περιφρόνηση. 914 00:40:52,014 --> 00:40:53,451 Μόνο λίγο. 915 00:40:53,538 --> 00:40:54,713 Πρόκειται να πάρε τη μεταγραφή 916 00:40:54,800 --> 00:40:56,192 στον αρχηγό διοικητικός δικαστής; 917 00:40:56,279 --> 00:40:58,847 Πάω να δω Ο δικαστής μαρκάρει πρώτα, σχετικά με την εγγύηση. 918 00:40:59,848 --> 00:41:03,199 Είμαι εντάξει. Αλλά αν πας, φόρεσε μετάξι. 919 00:41:10,511 --> 00:41:12,382 Πόσο καιρό πέρασε, Αδάμ; 920 00:41:12,470 --> 00:41:15,560 Ήμουν συνήγορος υπεράσπισης. Έτσι ήσουν κι εσύ. 921 00:41:16,256 --> 00:41:18,127 Η Εποχή των Παγετώνων. 922 00:41:18,214 --> 00:41:20,478 Αφήνω το αγόρι σου δροσίστε τα τακούνια του για λίγο. 923 00:41:20,565 --> 00:41:21,827 Είναι για το καλό του. 924 00:41:23,785 --> 00:41:25,831 Nathan, Διάβασα τη μεταγραφή. 925 00:41:25,918 --> 00:41:27,789 Τότε ξέρεις ήταν περιφρονητικός. 926 00:41:29,530 --> 00:41:31,271 Διάβασα ολόκληρη τη μεταγραφή. 927 00:41:32,794 --> 00:41:34,883 τι έκανες, μπορώ να ρωτήσω; 928 00:41:34,970 --> 00:41:37,016 Με συγχωρείτε; 929 00:41:37,103 --> 00:41:40,889 Αυτές οι παρατηρήσεις για το πού η δεσποινίς Ρος περνούσε τα πρωινά της... 930 00:41:42,195 --> 00:41:45,198 Έχετε διαβάσει τη σεξουαλική παρενόχληση κατευθυντήριες γραμμές; 931 00:41:45,285 --> 00:41:49,419 Τα έγραψα, θυμάσαι; Πλάκα έκανα μαζί της. 932 00:41:49,507 --> 00:41:53,206 Και οι ερωτήσεις σας στους μάρτυρες του McCoy; 933 00:41:53,293 --> 00:41:55,774 Δικαστής του Αρείου Πάγου της πολιτείας της Νέας Υόρκης 934 00:41:55,861 --> 00:41:57,819 δικαιούται ερωτώ μάρτυρες. 935 00:41:57,906 --> 00:42:00,779 Δεν δικαιούται να ακούγεται όπως ο συνήγορος υπεράσπισης 936 00:42:00,866 --> 00:42:03,782 ή βάλτε λέξεις στόματα μαρτύρων. 937 00:42:06,175 --> 00:42:07,916 Τίποτα άλλο, Άνταμ; 938 00:42:08,003 --> 00:42:12,138 Ναί. Θα ήθελα να το κάνετε αποχωρήσει από τη δίκη. 939 00:42:16,229 --> 00:42:20,015 Όλη αυτή η συνάντηση είναι ακατάλληλο ex parte προσέγγιση. 940 00:42:20,929 --> 00:42:22,496 Αν φύγετε μέσα τα επόμενα 10 δευτερόλεπτα, 941 00:42:22,583 --> 00:42:24,367 Δεν θα σε βρω σε περιφρόνηση. 942 00:42:29,416 --> 00:42:33,115 Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας μου έφερε αυτό το θέμα με κάποια απροθυμία. 943 00:42:33,202 --> 00:42:34,769 Επάξια. 944 00:42:34,856 --> 00:42:36,031 Προσπαθώ να κάνω μια δοκιμή. Δεν έχω χρόνο να... 945 00:42:36,118 --> 00:42:37,163 Φτιάξτε μερικά. 946 00:42:37,946 --> 00:42:39,600 Παίρνω αυτό σοβαρά. 947 00:42:39,687 --> 00:42:41,689 Γιατί μια νέα γυναίκα δεν αντέχετε ένα αστείο; 948 00:42:41,776 --> 00:42:43,169 Δεν πιέζω οποιαδήποτε χρέωση. 949 00:42:43,256 --> 00:42:44,866 Θα μπορούσε. 950 00:42:44,953 --> 00:42:46,302 Πρέπει να την ευχαριστήσεις. 951 00:42:46,389 --> 00:42:48,261 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. Αντίο. 952 00:42:48,348 --> 00:42:51,481 Με απασχολεί περισσότερο για τον γενικό τενόρο αυτής της δίκης. 953 00:42:51,569 --> 00:42:53,222 Ξέρεις πώς Κάνω μια δοκιμή, Γιώργο. 954 00:42:53,309 --> 00:42:57,662 Ναί. Ταχέως. Και, συνήθως, δίκαια. 955 00:42:57,749 --> 00:42:59,011 Πάντα δίκαια. 956 00:42:59,098 --> 00:43:01,796 Ήσουν εχθρικός στο Λαό, 957 00:43:01,883 --> 00:43:03,581 υποτιμητικό να τους εκπροσώπους τους, 958 00:43:03,668 --> 00:43:05,017 παρεμβαίνοντας με οι μάρτυρες τους... 959 00:43:05,104 --> 00:43:06,801 Περιμένεις από εμένα κάτσε εκεί σαν ένα κομμάτι 960 00:43:06,888 --> 00:43:08,803 ενώ πηγάζει μάρτυρες έκπληξη, 961 00:43:08,890 --> 00:43:11,763 μισογυνιστές εκκλήσεις, αναθεωρημένα κατηγορητήρια 962 00:43:11,850 --> 00:43:13,591 να γυρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου μου μέσα έξω 963 00:43:13,678 --> 00:43:15,854 να κερδίσει μια υπόθεση έπρεπε να είχε χάσει την πρωτη φορα? 964 00:43:15,941 --> 00:43:20,423 Nathan, δεν υποτίθεται ότι είσαι να σε νοιάζει ποιος θα κερδίσει, θυμάσαι; 965 00:43:22,861 --> 00:43:24,253 Σεβασμιώτατε, Θα ήθελα να ζητήσω... 966 00:43:24,340 --> 00:43:26,342 Δεν χρειάζεται. 967 00:43:26,429 --> 00:43:31,478 Νέιθαν, μόλις έπιασες μια κακή περίπτωση γρίπης 968 00:43:31,565 --> 00:43:34,786 και δεν μπορούν συνεχίσει να προεδρεύει πάνω από αυτή τη δίκη. 969 00:43:34,873 --> 00:43:36,004 Αναθέτω στον δικαστή Μπράιαντ. 970 00:43:36,091 --> 00:43:38,398 Γιώργος... 971 00:43:38,485 --> 00:43:41,357 Θα προτιμούσες να είσαι άρρωστος, ή να βρίσκονται αντιμέτωποι με την Επιτροπή σχετικά με τη δικαστική συμπεριφορά; 972 00:43:41,444 --> 00:43:44,012 Σεβασμιώτατε, θα ήταν πολύ ενοχλητικό να εισαγάγει έναν νέο δικαστή 973 00:43:44,099 --> 00:43:45,492 σε αυτό το στάδιο της τις διαδικασίες. 974 00:43:45,579 --> 00:43:47,625 Είναι επιλογή σου, κύριε Γκίλλουμ. 975 00:43:47,712 --> 00:43:51,324 Ο δικαστής Μπράιαντ, ή ξεκινάμε από την αρχή με αριθμό δοκιμής τρία. 976 00:43:58,810 --> 00:44:02,117 Από το αναρρωτικό του κρεβάτι, Ο δικαστής Μαρκς εκφράζει τύψεις 977 00:44:02,204 --> 00:44:06,600 και τις ευχαριστίες του για τα άριστα σου υπηρεσία μέχρι στιγμής. 978 00:44:06,687 --> 00:44:11,605 Τώρα, πρόκειται να να σου επιβληθεί λίγο. Για λόγους νόμου, 979 00:44:11,692 --> 00:44:14,086 με το οποίο εσείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί τον εαυτό σας, 980 00:44:14,173 --> 00:44:17,872 θα ξανακούσεις από κάποια δίωξη μάρτυρες 981 00:44:17,959 --> 00:44:19,874 που έχουν ήδη καταθέσει, 982 00:44:19,961 --> 00:44:22,616 και ακούγοντας για κάποια νέα στοιχεία, 983 00:44:22,703 --> 00:44:24,357 που δεν έχει υπάρξει σας παρουσιάζεται. 984 00:44:27,490 --> 00:44:28,535 Άνθρωπος πρώτος, Τζακ. 985 00:44:30,580 --> 00:44:32,582 Σίγουρος. 986 00:44:32,670 --> 00:44:36,151 Αν μπορείς δώσε μου ένας καλός λόγος Θα έπρεπε να δεχτώ μια έκκληση. 987 00:44:36,238 --> 00:44:39,633 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. Ήμουν τρομοκρατημένος. 988 00:44:39,720 --> 00:44:41,809 Πυροβόλησες λοιπόν την αδερφή σου στο κεφάλι; 989 00:44:43,724 --> 00:44:45,857 Ο κόσμος μας αναζητούσε. 990 00:44:45,944 --> 00:44:47,728 Ο Μπίλι προσπαθούσε βγάλτε αρκετά χρήματα 991 00:44:47,815 --> 00:44:49,425 ώστε εμείς μπορούσε να ξεφύγει. 992 00:44:50,383 --> 00:44:53,603 Βγήκε ένα βράδυ. Δεν γύρισε. 993 00:44:53,691 --> 00:44:55,301 Ήξερα ότι τον είχαν σκοτώσει. 994 00:44:57,956 --> 00:44:59,958 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 995 00:45:01,742 --> 00:45:03,570 Δεν μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 996 00:45:03,657 --> 00:45:07,835 Ήταν ακόμα ψάχνοντας με. Δεν ήθελα να πεθάνω. 997 00:45:10,185 --> 00:45:15,887 Έτσι πήρες το δικό σου η ζωή της αδερφής αντ' αυτού. Καμία συμφωνία, Σταν. 998 00:45:23,677 --> 00:45:25,984 Η ζωή της αδερφής μου, Κύριε ΜακΚόι; 999 00:45:28,247 --> 00:45:31,337 Η αδερφή μου έμενε μέσα Terre Haute, Ιντιάνα. 1000 00:45:32,381 --> 00:45:35,994 Έβαλε μέσα τα χαρτιά ασφαλιστικό γραφείο. 1001 00:45:37,865 --> 00:45:41,129 Η αδερφή μου δεν το έκανε να έχει μια ζωή. 1002 00:45:50,138 --> 00:45:52,314 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε σε 20 λεπτά. Ένοχος, Αδάμ. 1003 00:45:52,401 --> 00:45:54,577 Φεύγει, παρά τον δικαστή Μαρκς. 1004 00:45:55,361 --> 00:45:57,319 Αυτό είναι καλό. 1005 00:45:57,406 --> 00:46:00,192 Τι συμβαίνει; Το πόδι σου παίζει ψηλά; 1006 00:46:00,279 --> 00:46:02,934 Όταν ο Νέιθαν Μαρκς έγινε δικαστής, 1007 00:46:03,021 --> 00:46:05,327 οι περισσότεροι από τους συναδέλφους του νοιαζόταν μόνο για 1008 00:46:05,414 --> 00:46:08,591 να επανεκλεγεί και παίρνοντας ρεπό τις Παρασκευές. 1009 00:46:09,941 --> 00:46:12,291 Ο Μαρκς έφτιαξε μόνος του ένας βασιλικός πόνος. 1010 00:46:13,118 --> 00:46:14,772 Τον ένοιαζε κυρίως περί δικαιοσύνης. 1011 00:46:14,859 --> 00:46:17,035 Του πήγε στο κεφάλι, Αδάμ. 1012 00:46:17,122 --> 00:46:18,645 Κατέβασε τον εαυτό του. 1013 00:46:18,732 --> 00:46:22,518 Ναι. Με συγχωρείτε αν Δεν γιορτάζω.